Sahih Muslim, hadis 3029
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، وَعَبْدِ الْعَزِيزِ، بْنِ صُهَيْبٍ وَحُمَيْدٍ أَنَّهُمْ سَمِعُوا أَنَسًا، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ بِهِمَا جَمِيعًا " لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا " . وَحَدَّثَنِيهِ عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، وَحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ قَالَ يَحْيَى سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا " . وَقَالَ حُمَيْدٌ قَالَ أَنَسٌ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَبَّيْكَ بِعُمْرَةٍ وَحَجٍّ " .
Jahja ibn Jahja nam je kazivao; Hušejm nas je izvijestio; od Jahje ibn Ebu Ishaka, Abdul-Aziza ibn Suhejba i Humejda, koji su čuli Enesa, radijallahu anhu, kako kaže: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako izgovara telbiju za oboje istovremeno:
"Lebbejke umreten ve hadždžen, lebbejke umreten ve hadždžen." I ispričao mi je Ali ibn Hudžr; izvijestio nas je Ismail ibn Ibrahim; od Jahje ibn Ebu Ishaka i Humejda Et-Tevila: Jahja je rekao: Čuo sam Enesa kako kaže: Čuo sam Vjerovjesnika ﷺ kako govori: "Lebbejke umreten ve hadždžen." A Humejd je rekao: Enes je kazao: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako govori: "Lebbejke bi umretin ve hadždžin."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjerovjesnik ﷺ izgovorio je telbiju i za umru i za hadž.
Dova kojom hodočasnik odgovara na Allahov poziv i započinje svoje obrede.
Hodočasnik koji zajedno obavlja umru i hadž u jednom ihramu.
„Odazivam Ti se”: izraz kojim se hodočasnik obraća Allahu.
Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je dozvoljeno zajedno obaviti hadž i umru te u telbiji spomenuti oba nijeta; takav način se naziva qirān. Predaja opisuje izbor Vjerovjesnika ﷺ, ali ne određuje da svaki hodočasnik mora odabrati taj oblik. Pravne škole razmatraju i vrijednosti i uvjete qirāna, tamattuʿa i ifrāda.
- Nauči značenje telbije i izgovaraj je svjesno kada započinješ hodočašće.
- Prije hadža upoznaj se s razlikama između qirāna, tamattuʿa i ifrāda kako bi obrede obavio prema pouzdanim smjernicama.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.