Knjiga o hadžu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3030

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ سَعِيدٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ حَنْظَلَةَ الأَسْلَمِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَيُهِلَّنَّ ابْنُ مَرْيَمَ بِفَجِّ الرَّوْحَاءِ حَاجًّا أَوْ مُعْتَمِرًا أَوْ لَيَثْنِيَنَّهُمَا ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Hanzala el-Eslemi prenosi: Čuo sam Ebu Hurejru, radijallahu anhu, kako prenosi od Vjerovjesnika ﷺ da je rekao:

"Tako mi Onoga u čijoj je ruci moja duša, sin Merjemin će sigurno izgovoriti telbiju za hadž ili umru, ili za oboje istovremeno, u dolini Revha."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Isa, sin Merjeme, obavit će hadž ili umru.

Objašnjenje teških riječi
Ibn Merjem

Doslovno: sin Merjemin. Misli se na Isaa.

Telbija

Riječi kojima hodočasnik odgovara na Allahov poziv, počevši od: „Lebbajke Allahumme lebbajk“.

Rawha

Dolina na putu između Medine i Mekke.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima en-Nevevi, uzimaju ovu predaju kao dokaz da će Isa ﷺ po svom povratku obaviti hadž ili umru. Formulacija ostavlja mogućnost da se radi samo o hadžu, samo o umri ili o obavljanju oboje. Hadis potvrđuje događaj iz gajba o kojem je obavijestio Poslanik ﷺ; njime se muslimanima ne propisuje novo pravilo o hodočašću i ne razmatraju se razlike među četiri pravne škole.

Pouke za danas
  1. Nauči telbiju i izgovaraj je svjesno kada obavljaš hadž ili umru.
  2. S poštovanjem pristupaj predajama o gajbu i drži se onoga što je vjerodostojno preneseno.
  3. Neka očekivanje Isinog povratka ojača tvoju vjeru i podstakne te na pokornost Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.