Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 303

Prenosi Thabit ibn al-Dahhak. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Ghassan al‑Misma'iprenio je to osobi Muslimأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
  2. 2Mu'adhمُعَاذٌ
  3. 3Njegov otacأَبِي
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Qilabaأَبُو قِلاَبَةَ
  6. 6Thabit ibn ad‑Dahhakثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ عَلَى رَجُلٍ نَذْرٌ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ وَلَعْنُ الْمُؤْمِنِ كَقَتْلِهِ وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ فِي الدُّنْيَا عُذِّبَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمَنِ ادَّعَى دَعْوَى كَاذِبَةً لِيَتَكَثَّرَ بِهَا لَمْ يَزِدْهُ اللَّهُ إِلاَّ قِلَّةً وَمَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ فَاجِرَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenio mi je Ebu Gassan el-Misma'i, prenijeli smo od Muaza - a to je Ibn Hišam - koji je rekao: Prenio mi je moj otac, od Jahje ibn Ebi Kesira, koji je rekao: Prenio mi je Ebu Kilabe, od Sabita ibn ed-Dahhaka, od Vjerovjesnika ﷺ koji je rekao:

"Niko nije dužan ispuniti zavjet u onome što ne posjeduje. Proklinjanje vjernika jednako je njegovom ubistvu. Ko se ubije nečim na ovom svijetu, time će biti mučen na Sudnjem danu. Ko iznese lažnu tvrdnju kako bi time uvećao svoj imetak, Allah mu neće ništa drugo do gubitak povećati. A ko se zakune lažnom zakletvom (navući će na sebe Allahovu srdžbu)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zavjet, proklinjanje, samoubistvo i lažna zakletva nose teške posljedice.

Objašnjenje teških riječi
Zavjet

Obećanje Allahu da će se nešto učiniti ili dati kao čin ibadeta.

Lažna tvrdnja radi sticanja imovine

Neistinita tvrdnja kojom neko pokušava steći imovinu ili korist.

Lažna zakletva

Zakletva u kojoj osoba svjesno laže i priziva Allaha za svjedoka.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da zavjet u vezi s nečim čime osoba ne raspolaže ne stvara obavezu. Proklinjanje vjernika težak je grijeh; poređenje s ubistvom naglašava njegovu težinu, a ne znači da ta djela imaju istu pravnu kaznu. Upozorenje o samoubistvu naglašava težinu tog čina, dok su lažno potraživanje i lažno svjedočenje pod zakletvom zabranjeni. Precizna pravila o zavjetima i iskupu za prekršenu zakletvu dodatno se razrađuju na osnovu drugih tekstova i razlikuju se zavisno od pravnog pitanja.

Pouke za danas
  1. Ne zavjetuj se vjerski za nešto čime ne raspolažeš.
  2. Izbjegavaj proklinjanje i s poštovanjem govori o drugim vjernicima.
  3. Budi iskren u vezi s imovinom i potraživanjima i nikada svjesno ne izgovaraj lažnu zakletvu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.