Sahih Muslim, hadis 302
Prenosi Thabit ibn al-Dahhak. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyaprenio je to osobi Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Mu'awiya ibn Salam ibn Abu Salam ad‑Dimashqiمُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمِ بْنِ أَبِي سَلاَّمٍ الدِّمَشْقِيُّ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Abu Qilabaأَبَا قِلاَبَةَ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمِ بْنِ أَبِي سَلاَّمٍ الدِّمَشْقِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، أَنَّ أَبَا قِلاَبَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ثَابِتَ بْنَ الضَّحَّاكِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ الشَّجَرَةِ وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ بِمِلَّةٍ غَيْرِ الإِسْلاَمِ كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ عُذِّبَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَيْسَ عَلَى رَجُلٍ نَذْرٌ فِي شَىْءٍ لاَ يَمْلِكُهُ " .
Sabit ibn ed-Dahhak je izvijestio da je prisegnuo na vjernost Allahovom poslaniku ﷺ ispod drveta i da je Allahov poslanik ﷺ rekao:
"Ko se lažno zakune vjerom koja nije islam, on je takav kakvim se opisao. Ko se ubije nekim predmetom, bit će mučen tim istim predmetom na Sudnjem danu. I nema čovjeku zavjeta u nečemu što ne posjeduje." Ovaj hadis prenosi Muavija ibn Selam ibn Ebi Selam ed-Dimeški, od Jahjaa ibn Ebi Kesira, a od njega Ebu Kilabe, dok nam ga je prenio Jahja ibn Jahja.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Hadis upozorava na lažnu vjersku zakletvu, samoubistvo i zavjete koji se odnose na tuđu imovinu.
Zakletva kojom se neko pripisuje drugoj vjeri ili je priziva kao bajalicu.
Svečano obećanje da će se nešto učiniti ili dati radi Allaha.
Mjesto na kojem su ashabi dali prisegu vjernosti Poslaniku ﷺ, poznatu kao prisega ar-Ridvan.
Učenjaci objašnjavaju da lažna zakletva kojom se neko veže za drugu vjeru sadrži ozbiljno upozorenje: onaj ko izgovori te riječi odgovarat će za ono što je rekao. Upozorenje o samoubistvu naglašava da je čovjek odgovoran za oduzimanje vlastitog života i da kazna odgovara djelu; ono nikome ne daje pravo da donosi konačni sud o nekoj osobi. Kada je riječ o zavjetu, niko se ne može obavezati da da nešto što ne posjeduje. Pravnici raspravljaju i o posljedicama zakletve koja sadrži riječi nevjerstva; procjena zavisi, između ostalog, od namjere i tačne formulacije.
- Ne koristi vjersku formulaciju kao zakletvu ako znaš da time lažeš.
- Ozbiljno shvati misli o samopovređivanju i odmah potraži podršku osobe od povjerenja ili stručnjaka.
- Ne obećavaj niti zavjetuj da ćeš dati nešto što ne posjeduješ; jasno reci na šta se zaista možeš obavezati.
Ova predaja dolazi drugim lancem prenosilaca od Thabita ibn ad-Dahhaka i potvrđuje tekst o zakletvi, samoubistvu i zavjetu.
Sahih al-Bukhari · #1364 (Sahih)Al-Buhari navodi iste osnovne izjave preko Thabita ibn ad-Dahhaka.
Sahih Muslim · #304 (Sahih)Ova predaja potvrđuje upozorenje da će čovjek na Sudnjem danu biti kažnjen sredstvom kojim je sebi oduzeo život.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.