Sahih Muslim, hadis 3031
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyaprenio je to osobi Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Hanzala ibn Ali al‑Aslamiحَنْظَلَةَ بْنِ عَلِيٍّ الأَسْلَمِيِّ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ عَلِيٍّ الأَسْلَمِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ " . بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا .
Hanzala b. Ali el-Eslemi prenosi da je čuo Ebu Hurejru, radijallahu anhu, kako kaže: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Tako mi Onoga u Čijoj je ruci moja duša!" — a ostatak hadisa je isti kao i u njihove dvije predaje.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ potvrđuje svoju izjavu zakletvom Allahom.
Zakletva Allahom, Koji u Svojoj vlasti drži život i dušu Poslanika ﷺ.
Prenosilac ovdje navodi samo formulu zakletve; ostatak teksta nalazi se u ranije spomenutim verzijama.
Hadiski učenjaci smatraju ovu formulaciju dozvoljenom zakletvom Allahom i primjerom kako prenosioci ponekad navedu kraću verziju, a za potpuni tekst upute na druge verzije. Zakletva naglašava ozbiljnost izjave, ali ovaj odlomak sam po sebi ne navodi šta je sadržavala cijela izjava.
- Zaklinji se samo kada je to primjereno i zaklinji se Allahom, a ne nečim drugim.
- Kada prenosiš nečiju izjavu, jasno naznači ako citiraš samo njen dio.
- Pažljivo prenosi riječi Poslanika ﷺ i nemoj kratki tekst povezivati sa širim tumačenjem bez dokaza.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.