Knjiga o hadžu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3031

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Harmala ibn Yahyaprenio je to osobi Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Hanzala ibn Ali al‑Aslamiحَنْظَلَةَ بْنِ عَلِيٍّ الأَسْلَمِيِّ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ عَلِيٍّ الأَسْلَمِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا ‏.‏

Prijevod

Hanzala b. Ali el-Eslemi prenosi da je čuo Ebu Hurejru, radijallahu anhu, kako kaže: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Tako mi Onoga u Čijoj je ruci moja duša!" — a ostatak hadisa je isti kao i u njihove dvije predaje.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ potvrđuje svoju izjavu zakletvom Allahom.

Objašnjenje teških riječi
Tako Mi Onoga u čijoj je ruci moja duša

Zakletva Allahom, Koji u Svojoj vlasti drži život i dušu Poslanika ﷺ.

ostatak hadisa je isti

Prenosilac ovdje navodi samo formulu zakletve; ostatak teksta nalazi se u ranije spomenutim verzijama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci smatraju ovu formulaciju dozvoljenom zakletvom Allahom i primjerom kako prenosioci ponekad navedu kraću verziju, a za potpuni tekst upute na druge verzije. Zakletva naglašava ozbiljnost izjave, ali ovaj odlomak sam po sebi ne navodi šta je sadržavala cijela izjava.

Pouke za danas
  1. Zaklinji se samo kada je to primjereno i zaklinji se Allahom, a ne nečim drugim.
  2. Kada prenosiš nečiju izjavu, jasno naznači ako citiraš samo njen dio.
  3. Pažljivo prenosi riječi Poslanika ﷺ i nemoj kratki tekst povezivati sa širim tumačenjem bez dokaza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.