Uvod · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3039

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا حَبِيبٌ، الْمُعَلِّمُ عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهَا أُمُّ سِنَانٍ ‏"‏ مَا مَنَعَكِ أَنْ تَكُونِي حَجَجْتِ مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَاضِحَانِ كَانَا لأَبِي فُلاَنٍ - زَوْجِهَا - حَجَّ هُوَ وَابْنُهُ عَلَى أَحَدِهِمَا وَكَانَ الآخَرُ يَسْقِي عَلَيْهِ غُلاَمُنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَعُمْرَةٌ فِي رَمَضَانَ تَقْضِي حَجَّةً ‏.‏ أَوْ حَجَّةً مَعِي ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Ahmed b. Abda ed-Dabbi, prenosi Jezid - tj. Ibn Zurej' - prenosi Habib el-Muallim od Ata'a, a on od Ibn Abbasa, r.a., da je Vjerovjesnik ﷺ rekao jednoj ensarijskoj ženi po imenu Umm Sinan:

"Šta te spriječilo da obaviš hadždž s nama?" Ona reče: "Abu fulan - moj muž - imao je dvije deve za natapanje; on i njegov sin su na jednoj otišli na hadždž, a druga je ostala našem slugi da njome natapa zemlju." Poslanik ﷺ reče: "Umra u ramazanu nadoknađuje hadždž, ili hadždž sa mnom."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Umra u ramazanu ima nagradu hadža.

Pozadina i povod

Umm Sinan nije mogla ići na hadž s Poslanikom ﷺ jer su njen muž i sin koristili jednu jahalicu za putovanje, dok je druga bila potrebna za prijevoz vode.

Objašnjenje teških riječi
Umra

Hodočašće Kabi s posebnim obredima, koje se može obaviti izvan vremena hadža.

Hadž

Obavezno hodočašće u Meku, koje musliman obavlja jednom u životu ako su ispunjeni određeni uslovi.

Ensarije

Stanovnici Medine koji su pomagali Poslaniku ﷺ i prvim muslimanima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da je nagrada za umru u ramazanu jednaka nagradi za hadž, a prema drugoj verziji jednaka nagradi za hadž obavljen s Poslanikom ﷺ. To ne znači da umra zamjenjuje obavezni hadž: onaj ko je u mogućnosti obaviti hadž i dalje je dužan to učiniti. Ova izjava podstiče na iskorištavanje ramazana za ibadet i pruža utjehu onima koji ne mogu putovati zbog obaveza njege i brige ili nedostatka sredstava.

Pouke za danas
  1. Planiraj ibadet u skladu sa svojim mogućnostima i ne zanemaruj neophodnu brigu o porodici radi dobrovoljnih putovanja.
  2. Iskoristi ramazan za umru ako imaš sredstva i priliku.
  3. Imaj na umu da velika nagrada za umru u ramazanu ne zamjenjuje obavezni hadž.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.