Knjiga o hadžu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3056

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا الْجُرَيْرِيُّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَكَانَ أَهْلُ مَكَّةَ قَوْمَ حَسَدٍ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ يَحْسُدُونَهُ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn el-Musenna, pripovijedao nam je Jezid, obavijestio nas je el-Džurejri s ovim lancem prenosilaca slično tome, osim što je rekao:

"A stanovnici Mekke bili su zavidljiv narod", i nije rekao: "Zavidjeli su mu".

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Jedna verzija predaje opisuje stanovnike Mekke kao zavidan narod.

Objašnjenje teških riječi
Lanac prenosilaca

Niz prenosilaca preko kojih je hadis prenesen.

Zavidan

Ko osjeća zavist zbog onoga što neko drugi posjeduje ili postigne.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci hadisa obraćaju pažnju na razlike u formulacijama među pouzdanim putevima prenošenja. Izraz „zavidan narod” ovdje opisuje grupu u kontekstu predaje; on nije razlog da se bez razlike osudi svaki stanovnik Mekke. Ovaj odlomak također naglašava da treba pažljivo prenijeti ono što je prenosilac tačno kazao.

Pouke za danas
  1. Prenosi izjave tačno i naznači kada se formulacija razlikuje u zavisnosti od puta prenošenja.
  2. Ne pripisuj ponašanje grupe svakom pojedincu bez dokaza.
  3. Na zavist odgovori samokontrolom i budi pravedan prema drugima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.