Knjiga o hadžu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3055

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ أَرَأَيْتَ هَذَا الرَّمَلَ بِالْبَيْتِ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ وَمَشْىَ أَرْبَعَةِ أَطْوَافٍ أَسُنَّةٌ هُوَ فَإِنَّ قَوْمَكَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُ سُنَّةٌ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا قَوْلُكَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِمَ مَكَّةَ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّ مُحَمَّدًا وَأَصْحَابَهُ لاَ يَسْتَطِيعُونَ أَنْ يَطُوفُوا بِالْبَيْتِ مِنَ الْهُزَالِ وَكَانُوا يَحْسُدُونَهُ ‏.‏ قَالَ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْمُلُوا ثَلاَثًا وَيَمْشُوا أَرْبَعًا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَهُ أَخْبِرْنِي عَنِ الطَّوَافِ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ رَاكِبًا أَسُنَّةٌ هُوَ فَإِنَّ قَوْمَكَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُ سُنَّةٌ ‏.‏ قَالَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَمَا قَوْلُكَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَثُرَ عَلَيْهِ النَّاسُ يَقُولُونَ هَذَا مُحَمَّدٌ هَذَا مُحَمَّدٌ ‏.‏ حَتَّى خَرَجَ الْعَوَاتِقُ مِنَ الْبُيُوتِ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُضْرَبُ النَّاسُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلَمَّا كَثُرَ عَلَيْهِ رَكِبَ وَالْمَشْىُ وَالسَّعْىُ أَفْضَلُ ‏.‏

Prijevod

Ebu Tufejl prenosi: Rekao sam Ibn Abbasu, radijallahu anhuma:

"Šta misliš o tome da se prva tri obilaska oko Kabe obavljaju brzim hodom, a četiri običnim hodom? Da li je to sunnet? Jer tvoj narod tvrdi da je to sunnet." On reče: "Istinu su rekli i laž su rekli." Upitah: "Šta znače tvoje riječi 'istinu su rekli i laž su rekli'?" On odgovori: "Kada je Allahov Poslanik ﷺ došao u Mekku, mnogobošci su rekli: 'Muhammed i njegovi ashabi su toliko oslabili da ne mogu obići Kabu', i zavidjeli su mu. Zato im je Allahov Poslanik ﷺ naredio da tri obilaska obave brzim hodom, a četiri običnim." Zatim ga upitah: "Obavijesti me o obilasku između Safe i Merve jašući; da li je to sunnet? Jer tvoj narod tvrdi da jeste." On reče: "Istinu su rekli i laž su rekli." Upitah: "Šta znače tvoje riječi?" On reče: "Kada je Allahov Poslanik ﷺ došao u Mekku, okupilo se toliko ljudi oko njega da su čak i djevojke izlazile iz kuća govoreći: 'Ovo je Muhammed, ovo je Muhammed!' Allahov Poslanik ﷺ je bio toliko blag da se ljudi nisu udarali pred njim kako bi mu napravili prolaz. Kada se masa povećala, on je jahao, ali hodanje i brzi hod su bolji."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ramal tokom tavafa propisan je radi pokazivanja snage; tokom sa‘ja bolje je hodati.

Pozadina i povod

Kada je Poslanik ﷺ stigao u Mekku, mnogobošci su tvrdili da su on i njegovi ashabi previše oslabljeni da obave tavaf. Zato im je naredio da tokom tri kruga praktikuju ramal. Kasnije je tokom sa‘ja jahao zbog velike gužve i kako ne bi dopustio da iko bude odgurnut.

Objašnjenje teških riječi
Ramal

Brz, kratak korak sa snažnim pokretima tokom prva tri kruga tavafa.

Tavaf

Sedam obilazaka oko Kabe tokom hadža ili umre.

Sa‘i

Hodanje naprijed-nazad između brda es-Safa i el-Merve.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da je ramal u prva tri kruga tavafa propisani sunnet za muškarce, dok se preostali krugovi prelaze običnim hodom. Prvobitni povod bio je odgovor na podsmijeh mnogobožaca; praksa je sačuvana kao sunnet. Poslanik ﷺ obavio je sa‘i jašući zbog gužve i kako bi spriječio da ljudi budu odgurivani s njegovog puta. Ibn Abbas pojašnjava da su hodanje i obavljanje sa‘ja pješice bolji kada je to moguće. Pravne škole priznaju ramal kao preporučeni sunnet u skladu s važećim pravilima; pojedinosti primjene mogu se razlikovati zavisno od situacije i pravne škole.

Pouke za danas
  1. Obavljaj ramal tokom prva tri kruga ako okolnosti to dopuštaju, ne ometajući druge.
  2. Tokom sa‘ja odaberi hodanje ako je izvodljivo; koristi prijevozno sredstvo kada to zahtijevaju zdravlje ili okolnosti.
  3. Čuvaj dostojanstvo i sigurnost drugih hodočasnika: nikoga ne odguruj da bi se približio mjestu obreda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.