Knjiga o hadžu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3067

Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Umar ibn al-Khattab

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، وَعَمْرٌو، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّحَدَّثَهُ قَالَ قَبَّلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ الْحَجَرَ ثُمَّ قَالَ أَمَ وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُ أَنَّكَ حَجَرٌ وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُكَ مَا قَبَّلْتُكَ ‏.‏ زَادَ هَارُونُ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ عَمْرٌو وَحَدَّثَنِي بِمِثْلِهَا زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ أَسْلَمَ ‏.‏

Prijevod

Salim je prenio od svoga oca da je Omer ibn el-Hattab, radijallahu anhu, poljubio Crni kamen, a zatim rekao:

"Tako mi Allaha, ja dobro znam da si ti samo kamen i da nisam vidio Allahovog Poslanika ﷺ kako te ljubi, ne bih te ni ja poljubio." Harun je u svojoj predaji dodao: Sličnu ovu predaju prenijeo mi je Zejd ibn Eslem od svoga oca Eslema.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Omer je poljubio Crni kamen jer je vidio Poslanika ﷺ kako to čini.

Objašnjenje teških riječi
Kamen

Crni kamen smješten u jednom uglu Kabe, koji se tokom hadža pozdravlja ili ljubi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je ljubljenje Crnog kamena vid slijeđenja Poslanika ﷺ, a ne obožavanje samog kamena. Omer je pojasnio da kamen nema božansku moć i da je njegov postupak proistekao iz pokornosti poslaničkoj praksi. Pravne škole razmatraju ljubljenje kamena kao preporučeni obred kada je to sigurno i izvodivo; niko ne smije gurati niti povrijediti druge kako bi došao do njega.

Pouke za danas
  1. Slijedi poslaničku praksu s ispravnom namjerom, ne pripisujući predmetima božansku moć.
  2. Obavljaj obrede hadža bez guranja drugih i izazivanja tjelesnih povreda.
  3. Istražuj utemeljenje vjerskih postupaka i djeluj sa znanjem i iskrenošću.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.