Knjiga o hadžu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3069

Prenosi Abdullah ibn Sarjis. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Sarjis

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَالْمُقَدَّمِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ كُلُّهُمْ عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ خَلَفٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، قَالَ رَأَيْتُ الأَصْلَعَ - يَعْنِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ - يُقَبِّلُ الْحَجَرَ وَيَقُولُ وَاللَّهِ إِنِّي لأُقَبِّلُكَ وَإِنِّي أَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ وَأَنَّكَ لاَ تَضُرُّ وَلاَ تَنْفَعُ وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبَّلَكَ مَا قَبَّلْتُكَ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ الْمُقَدَّمِيِّ وَأَبِي كَامِلٍ رَأَيْتُ الأُصَيْلِعَ ‏.‏

Prijevod

Abdullah b. Sardžis je kazao: Vidio sam ćelavog - to jest Omera b. el-Hattaba - kako ljubi Kamen i govori: 'Tako mi Allaha, ja te ljubim i dobro znam da si ti samo kamen koji ne možeš ni štetiti niti koristiti. Da nisam vidio Allahovog Poslanika ﷺ kako te ljubi, ne bih te ni ja poljubio.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Omer je poljubio Crni kamen slijedeći primjer Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Kamen

Crni kamen smješten u jednom uglu Kabe, koji se ljubi tokom tavafa.

ne donositi štetu ni korist

Kamen sam po sebi nema moć da nekome naudi ili pomogne; takva moć pripada Allahu.

slijeđenje primjera

Slijeđenje Poslanika ﷺ u nekom djelu, iz pokornosti Allahu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da se Crni kamen ljubi kao čin ibadeta i slijeđenja primjera, a ne zato što sam kamen posjeduje neku moć. Omerove riječi naglašavaju tevhid: samo Allah upravlja štetom i korišću. Predaja također ističe da je Poslanik ﷺ mjerilo za obrede. Pravne škole smatraju ljubljenje Crnog kamena sunnetom kada je to sigurno i moguće; u gužvi se može pokazati prema njemu, bez odgurivanja drugih.

Pouke za danas
  1. U vjerskim obredima slijedi pouzdan primjer Poslanika ﷺ i ne pripisuj im vlastita značenja.
  2. Imaj na umu tevhid: pomoć i zaštitu traži od Allaha, a ne od predmeta.
  3. Ljubi ili dodiruj Crni kamen samo ako to možeš učiniti sigurno; ne odguruj druge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.