Knjiga o hadžu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3079

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَ قُلْتُ لَهَا إِنِّي لأَظُنُّ رَجُلاً لَوْ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ مَا ضَرَّهُ ‏.‏ قَالَتْ لِمَ قُلْتُ لأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَقُولُ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏ فَقَالَتْ مَا أَتَمَّ اللَّهُ حَجَّ امْرِئٍ وَلاَ عُمْرَتَهُ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَلَوْ كَانَ كَمَا تَقُولُ لَكَانَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا ‏.‏ وَهَلْ تَدْرِي فِيمَا كَانَ ذَاكَ إِنَّمَا كَانَ ذَاكَ أَنَّ الأَنْصَارَ كَانُوا يُهِلُّونَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ لِصَنَمَيْنِ عَلَى شَطِّ الْبَحْرِ يُقَالُ لَهُمَا إِسَافٌ وَنَائِلَةٌ ‏.‏ ثُمَّ يَجِيئُونَ فَيَطُوفُونَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ يَحْلِقُونَ ‏.‏ فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ كَرِهُوا أَنْ يَطُوفُوا بَيْنَهُمَا لِلَّذِي كَانُوا يَصْنَعُونَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ قَالَتْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ‏ {‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ‏}‏ إِلَى آخِرِهَا - قَالَتْ - فَطَافُوا ‏.‏

Prijevod

Hišam ibn Urve prenosi od svoga oca, a on od Aiše (r.a.), da je rekao:

"Rekao sam joj: 'Mislim da čovjeku ne bi škodilo ako ne bi trčao između Safe i Merve.' Ona upita: 'Zašto?' Rekao sam: 'Zato što Allah Uzvišeni kaže: {Safa i Merva su doista Allahovi znakovi} – do kraja ajeta.' Ona reče: 'Allah neće upotpuniti hadž niti umru onome ko ne obavi sajj između Safe i Merve. Da je kako ti kažeš, bilo bi rečeno: {Nema mu grijeha ako ih ne obiđe}. Znaš li zašto je to objavljeno? To je zato što su Ensari u džahilijetu izgovarali telbiju za dva idola na obali mora koja su se zvala Isaf i Naila. Zatim bi dolazili, obilazili između Safe i Merve i brijali glave. Kada je došao islam, prezirali su obilazak između njih zbog onoga što su činili u džahilijetu. Zato je Allah Azze ve Dželle objavio: {Safa i Merva su doista Allahovi znakovi} – do kraja ajeta. Nakon toga su počeli obavljati sajj", rekla je Aiša (r.a.).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša pojašnjava da je sa‘i između es-Safe i el-Merve dio hadža i umre.

Pozadina i povod

Aiša objašnjava da su neki ensarije oklijevali s obavljanjem sa‘ija jer su ga prije islama povezivali s mnogoboštvom. Ajet o es-Safi i el-Mervi pojasnio je da su ova brda Allahovi znakovi.

Objašnjenje teških riječi
Sa‘i

Obredno hodanje između brda es-Safa i el-Merva tokom hadža ili umre.

Telbija

Dova kojom hodočasnici izražavaju svoju predanost Allahu.

Ensarije

Stanovnici Medine koji su podržali vjerovjesnika Muhammeda ﷺ i muslimane.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Aiša pobija mišljenje da izraz „nema grijeha“ znači da se sa‘i može izostaviti. Objašnjava da je ajet otklonio sumnju nastalu zbog ranijeg mnogoboštva. Učenjaci iz toga zaključuju da je sa‘i važan dio hadža i umre; pravne škole se razlikuju u njegovoj pravnoj kvalifikaciji, ali ga smatraju obaveznim obrednim činom.

Pouke za danas
  1. Upoznaj značenje obreda prije nego što ih obaviš, kako bi razumio njihovo mjesto u ibadetu.
  2. Ne dozvoli da te stara povezanost s pogrešnim postupanjem odvrati od obreda koji je Allah propisao.
  3. Zatraži objašnjenje od učenih kada se na prvi pogled čini da kur’anski ajet dopušta izostavljanje nekog obreda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.