Knjiga o hadžu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3082

Prenosi Aisha bint Abi Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha bint Abi Bakr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِهِ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَلَمَّا سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نَتَحَرَّجُ أَنْ نَطُوفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏}‏ قَالَتْ عَائِشَةُ قَدْ سَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الطَّوَافَ بَيْنَهُمَا فَلَيْسَ لأَحَدٍ أَنْ يَتْرُكَ الطَّوَافَ بِهِمَا

Prijevod

Muhammed b. Rafi' mi je kazivao: Hudžejn b. El-Musenna nam je kazivao: Lejs je prenio od Ukajla, a on od Ibn Šihaba da je rekao: Urve b. Ez-Zubejr mi je kazivao: Upitao sam Aišu. I nastavio je hadis na sličan način, a u hadisu je rekao:

"Kada su upitali Allahovog Poslanika ﷺ o tome, rekli su: 'O Allahov Poslaniče, osjećali smo nelagodu da činimo tavaf između Safe i Merve.' Tada je Allah Uzvišeni objavio ovaj ajet: {Safa i Merva su doista Allahova znamenja. Zato, ko hodočasti Ka'bu ili obavi umru, ne čini grijeh ako oko njih tavaf učini}." Aiša (Allah bio zadovoljan njome) je rekla: "Allahov Poslanik ﷺ je utvrdio tavaf između njih kao sunnet, stoga niko ne smije izostaviti tavaf između njih."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša pojašnjava da se sa‘i između Safe i Merve ne smije izostaviti.

Pozadina i povod

Neki ashabi su oklijevali da hodaju između Safe i Merve. Tada je objavljeno u Kur’anu da u tome nema grijeha; Aiša je pojasnila da je Poslanik ﷺ propisao sa‘i kao obred.

Objašnjenje teških riječi
Sa‘i

Obredno hodanje između brda Safe i Merve tokom hadža ili umre.

Safa i Merva

Dva brda kod Kabe koja spadaju u obredna znamenja koja je Allah odredio.

Nema grijeha

Kur’anski izraz umirio je ashabe; Aiša je pojasnila da to nije dozvola da se sa‘i izostavi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da su riječi „nema grijeha“ uklonile ranije oklijevanje i ne znače da je sa‘i neobavezna. Aišino pojašnjenje da je Poslanik ﷺ ovu praksu ustanovio kao sunnet i da je niko ne izostavlja važan je dokaz u ovom pitanju. Pravne škole se razlikuju u pogledu pravnog statusa sa‘ija: hanefijska škola smatra ga vadžibom, dok ga preostale tri sunijske škole smatraju osnovnim ruknom hadža i umre.

Pouke za danas
  1. Prije hadža ili umre nauči obrede koji ih prate i obavi sa‘i u cijelosti.
  2. Kur’anski ajet čitaj u svjetlu objašnjenja Poslanika ﷺ i njegovih ashaba.
  3. Ne izostavljaj propisani ibadet zato što formulacija na prvi pogled zvuči kao da je neobavezan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.