Knjiga o hadžu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3083

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Urwa ibn az‑Zubayr

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Harmala ibn Yahyaprenio je to osobi Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ الأَنْصَارَ كَانُوا قَبْلَ أَنْ يُسْلِمُوا هُمْ وَغَسَّانُ يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ فَتَحَرَّجُوا أَنْ يَطُوفُوا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَكَانَ ذَلِكَ سُنَّةً فِي آبَائِهِمْ مَنْ أَحْرَمَ لِمَنَاةَ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَإِنَّهُمْ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ حِينَ أَسْلَمُوا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي ذَلِكَ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا وَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا فَإِنَّ اللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ‏}‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Harmela ibn Jahja, obavijestio nas je Ibn Vehb, obavijestio me Junus, od Ibn Šihaba, od Urve ibn Zubejra, da mu je Aiša kazala kako su Ensari i pleme Gassan prije nego što su primili islam izgovarali telbiju za kip Menat, pa su izbjegavali tavaf između Safe i Merve. To je bio običaj njihovih predaka: ko bi zanijetio ihram za Menat, nije činio tavaf između Safe i Merve. Kada su primili islam, upitali su Allahovog Poslanika ﷺ o tome, pa je Allah Uzvišeni i Veličanstveni objavio ovaj ajet:

"Safa i Merva su doista Allahovi znakovi. Zato onaj ko hodočasti Ka'bu ili obavi umru ne griješi ako oko njih tavaf učini. A onaj ko dobrovoljno učini kakvo dobro djelo, pa Allah je doista Zahvalni i Sveznajući."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Objava potvrđuje sa'j između es-Safe i el-Merve kao Allahov obred.

Pozadina i povod

Ensarije i stanovnici Gassana su prije prihvatanja islama imali običaj stupati u ihram kod Menata, pa zato nisu hodali između es-Safe i el-Merve. Nakon što su prihvatili islam, pitali su o tome Poslanika ﷺ, a zatim je objavljen spomenuti ajet.

Objašnjenje teških riječi
Telbija

Riječi kojima se hodočasnik odaziva Allahu i započinje svoje hodočašće.

Menat

Idol kojeg su prije islama obožavala neka arapska plemena.

Sa'j

Obred hodanja između es-Safe i el-Merve tokom hadža ili umre.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima i en-Nevevi, objašnjavaju da je ajet otklonio nedoumicu koja je nastala jer su neki muslimani sa'j povezivali s ranijim običajima. Izraz „nema grijeha“ umiruje vjernike; zajedno s praksom Poslanika, on utvrđuje sa'j kao propisani dio hadža i umre. Četiri sunitske pravne škole smatraju sa'j obaveznim obredom, iako se razlikuju u njegovoj tačnoj pravnoj kvalifikaciji i posljedicama njegovog izostavljanja.

Pouke za danas
  1. Traži stručno objašnjenje kada stari običaji čine neki vjerski čin nejasnim.
  2. Uči obrede hadža i umre iz pouzdanih izvora i obavljaj ih svjesno.
  3. Ne dozvoli da te neosnovan stid spriječi u propisanom ibadetu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.