Knjiga o hadžu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3081

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا أَرَى عَلَى أَحَدٍ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ شَيْئًا وَمَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَطُوفَ بَيْنَهُمَا ‏.‏ قَالَتْ بِئْسَ مَا قُلْتَ يَا ابْنَ أُخْتِي طَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَطَافَ الْمُسْلِمُونَ فَكَانَتْ سُنَّةً وَإِنَّمَا كَانَ مَنْ أَهَلَّ لِمَنَاةَ الطَّاغِيَةِ الَّتِي بِالْمُشَلَّلِ لاَ يَطُوفُونَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَلَمَّا كَانَ الإِسْلاَمُ سَأَلْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏}‏ وَلَوْ كَانَتْ كَمَا تَقُولُ لَكَانَتْ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ فَأَعْجَبَهُ ذَلِكَ ‏.‏ وَقَالَ إِنَّ هَذَا الْعِلْمُ ‏.‏ وَلَقَدْ سَمِعْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ يَقُولُونَ إِنَّمَا كَانَ مَنْ لاَ يَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ مِنَ الْعَرَبِ يَقُولُونَ إِنَّ طَوَافَنَا بَيْنَ هَذَيْنِ الْحَجَرَيْنِ مِنْ أَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ ‏.‏ وَقَالَ آخَرُونَ مِنَ الأَنْصَارِ إِنَّمَا أُمِرْنَا بِالطَّوَافِ بِالْبَيْتِ وَلَمْ نُؤْمَرْ بِهِ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ‏}‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَأُرَاهَا قَدْ نَزَلَتْ فِي هَؤُلاَءِ وَهَؤُلاَءِ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Amr en-Nakid i Ibn Ebi Omer, obojica od Ibn Ujejnea – Ibn Ebi Omer je rekao: Prenio nam je Sufjan – Rekao je: Čuo sam ez-Zuhrija kako prenosi od Urve ibn ez-Zubejra: Rekao sam Aiši, supruzi Vjerovjesnika ﷺ: 'Ne vidim ništa loše kod onoga ko nije obavio tavaf između Safe i Merve i ne smatram grijehom ako ne obavim tavaf između njih.' Ona reče: 'O, sine moje sestre, ružno si to rekao! Allahov Poslanik ﷺ je obavio sajj i muslimani su ga obavili, pa je to postalo sunnet. Ranije su oni koji su donosili telbiju za Menata, tog idola na Mušellelu, izbjegavali tavaf između Safe i Merve. Kada je došao islam, upitali smo Vjerovjesnika ﷺ o tome, pa je Allah Uzvišeni objavio ovaj ajet: {Safa i Merva su Allahova znamenja. Zato onaj koji Kabu hodočasti ili umru obavi, neće pogriješiti ako oko njih tavaf učini.} Da je kako ti kažeš, bilo bi rečeno:

"Nema grijeha ako oko njih tavaf ne učini." Ez-Zuhri je rekao: Spomenuo sam to Ebu Bekru ibn Abdur-Rahmanu ibn el-Harisu ibn Hišamu, pa mu se to svidjelo i rekao je: 'Ovo je pravo znanje.' Čuo sam mnoge učenjake kako kažu: Arapi koji nisu obavljali tavaf između Safe i Merve govorili su: 'Naš tavaf između ova dva brda je običaj džahilijjeta.' Drugi ensariji su rekli: 'Naređeno nam je da činimo tavaf oko Kuće, ali ne i između Safe i Merve.' Pa je Allah Uzvišeni objavio: {Safa i Merva su Allahova znamenja.} Ebu Bekr ibn Abdur-Rahman je rekao: Smatram da je ovaj ajet objavljen i zbog jednih i zbog drugih.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša objašnjava da je sa’j između Safe i Merve dio islamskih obreda.

Pozadina i povod

Neki Arapi su izostavljali sa’j jer su ga povezivali s vremenom neznanja. Dio ensarija smatrao je da je propisan samo tavaf oko Kabe. Predaja navodi da su ajeti o Safi i Mervi objavljeni kao odgovor na ova pitanja.

Objašnjenje teških riječi
Sa’j

Sedmerostruko prelaženje udaljenosti između Safe i Merve tokom hadža ili umre.

Telbija

Hodočasnička formula kojom hodočasnik upućuje svoj odgovor Allahu.

Menat

Idol kojeg su prije islama obožavali neki Arapi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Aiša pobija Urvino mišljenje pozivajući se na praksu Poslanika ﷺ i formulaciju ajeta: izraz „nema grijeha“ uklanja postojeću suzdržanost, ali ne znači da se sa’j može izostaviti. Klasični pravnici smatraju sa’j bitnim dijelom hadža i umre; mezhebi se razlikuju u tačnoj pravnoj kvalifikaciji i posljedicama njegovog izostavljanja. Predaja također uči da kur’anske ajete treba razumijevati u njihovom historijskom kontekstu.

Pouke za danas
  1. Tokom hodočasničkih obreda slijedi pouzdanu praksu Poslanika ﷺ i ne izostavljaj obred na osnovu izdvojenog čitanja ajeta.
  2. Vjerske tekstove čitaj uzimajući u obzir njihov kontekst i potraži stručna objašnjenja kada značenje nije jasno.
  3. Prihvati ispravku s poštovanjem i cijeni znanje koje povezuje dokaze s pažljivim objašnjenjem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.