Sahih Muslim, hadis 31
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbprenio je to osobi Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Umar ibn Yunus al‑Hanafiعُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ
- 3Ikrima ibn Ammarعِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ
- 4Abu Kathirأَبُو كَثِيرٍ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنَّا قُعُودًا حَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَنَا أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فِي نَفَرٍ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَيْنِ أَظْهُرِنَا فَأَبْطَأَ عَلَيْنَا وَخَشِينَا أَنْ يُقْتَطَعَ دُونَنَا وَفَزِعْنَا فَقُمْنَا فَكُنْتُ أَوَّلَ مَنْ فَزِعَ فَخَرَجْتُ أَبْتَغِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَيْتُ حَائِطًا لِلأَنْصَارِ لِبَنِي النَّجَّارِ فَدُرْتُ بِهِ هَلْ أَجِدُ لَهُ بَابًا فَلَمْ أَجِدْ فَإِذَا رَبِيعٌ يَدْخُلُ فِي جَوْفِ حَائِطٍ مِنْ بِئْرٍ خَارِجَةٍ - وَالرَّبِيعُ الْجَدْوَلُ - فَاحْتَفَزْتُ كَمَا يَحْتَفِزُ الثَّعْلَبُ فَدَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَبُو هُرَيْرَةَ " . فَقُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " مَا شَأْنُكَ " . قُلْتُ كُنْتَ بَيْنَ أَظْهُرِنَا فَقُمْتَ فَأَبْطَأْتَ عَلَيْنَا فَخَشِينَا أَنْ تُقْتَطَعَ دُونَنَا فَفَزِعْنَا فَكُنْتُ أَوَّلَ مَنْ فَزِعَ فَأَتَيْتُ هَذَا الْحَائِطَ فَاحْتَفَزْتُ كَمَا يَحْتَفِزُ الثَّعْلَبُ وَهَؤُلاَءِ النَّاسُ وَرَائِي فَقَالَ " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ " . وَأَعْطَانِي نَعْلَيْهِ قَالَ " اذْهَبْ بِنَعْلَىَّ هَاتَيْنِ فَمَنْ لَقِيتَ مِنْ وَرَاءِ هَذَا الْحَائِطِ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُسْتَيْقِنًا بِهَا قَلْبُهُ فَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ " فَكَانَ أَوَّلَ مَنْ لَقِيتُ عُمَرُ فَقَالَ مَا هَاتَانِ النَّعْلاَنِ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ . فَقُلْتُ هَاتَانِ نَعْلاَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنِي بِهِمَا مَنْ لَقِيتُ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُسْتَيْقِنًا بِهَا قَلْبُهُ بَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ . فَضَرَبَ عُمَرُ بِيَدِهِ بَيْنَ ثَدْيَىَّ فَخَرَرْتُ لاِسْتِي فَقَالَ ارْجِعْ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ فَرَجَعْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَجْهَشْتُ بُكَاءً وَرَكِبَنِي عُمَرُ فَإِذَا هُوَ عَلَى أَثَرِي فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا لَكَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ " . قُلْتُ لَقِيتُ عُمَرَ فَأَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي بَعَثْتَنِي بِهِ فَضَرَبَ بَيْنَ ثَدْيَىَّ ضَرْبَةً خَرَرْتُ لاِسْتِي قَالَ ارْجِعْ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عُمَرُ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا فَعَلْتَ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي أَبَعَثْتَ أَبَا هُرَيْرَةَ بِنَعْلَيْكَ مَنْ لَقِيَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُسْتَيْقِنًا بِهَا قَلْبُهُ بَشَّرَهُ بِالْجَنَّةِ . قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ فَلاَ تَفْعَلْ فَإِنِّي أَخْشَى أَنْ يَتَّكِلَ النَّاسُ عَلَيْهَا فَخَلِّهِمْ يَعْمَلُونَ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَخَلِّهِمْ " .
Zuhejr ibn Harb mi je kazivao: Omer ibn Junus el-Hanefi nam je kazivao: Ikrima ibn Ammar nam je kazivao: On je rekao, Ebu Kesir mi je kazivao: On je rekao, Ebu Hurejra mi je kazivao: Sjeli smo oko Allahovog Poslanika ﷺ, a s nama su bili Ebu Bekr i Omer u jednoj skupini. Tada je Allahov Poslanik ﷺ ustao iz naše sredine i otišao. Zakasnio je, pa smo se pobojali da nije odvojen od nas; uplašili smo se i ustali. Ja sam bio prvi koji se uplašio, pa sam izašao tražeći Allahovog Poslanika ﷺ. Došao sam do vrta ensarija iz plemena Beni Nedžar. Obišao sam ga tražeći vrata, ali ih nisam našao. Ugledao sam potok (rebi') koji ulazi u vrt kroz bunar – rebi' je mali vodeni tok. Skočio sam kao što skače lisica i ušao kod Allahovog Poslanika ﷺ. On reče:
"Ebu Hurejra?" Rekao sam: "Da, Allahov Poslaniče!" Upita: "Šta ti je?" Rekao sam: "Bio si među nama, zatim si ustao i otišao. Zakasnio si, pa smo se pobojali da nisi odvojen od nas. Uplašili smo se, a ja sam bio prvi koji se uplašio. Došao sam do ovog vrta i skočio kao lisica, a evo ljudi su iza mene." On reče: "O Ebu Hurejra!" I dade mi svoje nanule govoreći: "Ponesi ove moje dvije nanule, i koga god sretneš iza ovog vrta ko svjedoči da nema boga osim Allaha ('La ilahe illallah'), a srce mu je u to čvrsto uvjereno, obraduj ga Džennetom." Prvi koga sam sreo bio je Omer. Upitao je: "Šta su ove dvije nanule, o Ebu Hurejra?" Rekao sam: "Ovo su nanule Allahovog Poslanika ﷺ. Poslao me je s njima da kome god sretnem ko svjedoči 'La ilahe illallah' čvrstim srcem, donesem radosnu vijest o Džennetu." Omer me udari rukom po prsima tako da sam pao na koljena. Reče: "Vrati se, o Ebu Hurejra!" Vratio sam se Allahovom Poslaniku ﷺ plačući. Omer je došao za mnom. Allahov Poslanik ﷺ me upita: "Šta ti je, o Ebu Hurejra?" Rekao sam: "Sreo sam Omera i obavijestio ga o onome s čim si me poslao. Udario me po prsima, pao sam na koljena i rekao mi je: 'Vrati se.'" Allahov Poslanik ﷺ upita Omera: "O Omere, šta te je navelo da to učiniš?" On reče: "Allahov Poslaniče, roditelji moji bili žrtva za tebe! Jesi li poslao Ebu Hurejru sa svojim nanulama da kome god sretne ko svjedoči 'La ilahe illallah' čvrstim srcem, donese radosnu vijest o Džennetu?" Poslanik ﷺ reče: "Da." Omer reče: "Nemoj to činiti! Bojim se da će se ljudi osloniti samo na to i zapostaviti dobra djela. Pusti ih da rade." Allahov Poslanik ﷺ reče: "Pusti ih neka rade."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjera traži unutrašnju sigurnost i djela, a ne nemarnost.
Ebu Hurejre prenosi da mu je Poslanik ﷺ naredio da obraduj Džennetom onoga ko izgovori šehadet s unutrašnjom sigurnošću. Omer se bojao da će ljudi zbog toga zanemariti dobra djela; Poslanik ﷺ potvrdio je da trebaju nastaviti činiti dobra djela.
Nema boga dostojnog obožavanja osim Allaha.
Iskreno i postojano uvjerenje u srcu, a ne samo riječi na jeziku.
Osjećati se sigurnim pa zbog toga zanemariti pokornost Allahu i činjenje dobrih djela.
Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je iskreno svjedočenje vjere temelj nade u Džennet, ali ne i dozvola za nemarnost. Omer je ukazao na opasnost da ljudi pogrešno shvate obećanje; Poslanik ﷺ potvrdio je da trebaju nastaviti postupati. Predaja, dakle, objedinjuje nadu u Allahovu milost i odgovornost za dobra djela i pokornost.
- Izgovaraj šehadet s razumijevanjem i iskrenim uvjerenjem, i živi u skladu s njegovim značenjem.
- Neka te nada u Allahovu milost podstakne na dobra djela, a ne na odgađanje ili nemarnost.
- Prenosi vjerska obećanja uz njihove uslove i kontekst kako ne bi bila pogrešno shvaćena.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.