Knjiga o hadžu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3119

Prenosi A'isha bint Abi Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi A'isha bint Abi Bakr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، جَمِيعًا عَنِ الثَّقَفِيِّ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتْ سَوْدَةُ امْرَأَةً ضَخْمَةً ثَبِطَةً فَاسْتَأْذَنَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُفِيضَ مِنْ جَمْعٍ بِلَيْلٍ فَأَذِنَ لَهَا فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَلَيْتَنِي كُنْتُ اسْتَأْذَنْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا اسْتَأْذَنَتْهُ سَوْدَةُ وَكَانَتْ عَائِشَةُ لاَ تُفِيضُ إِلاَّ مَعَ الإِمَامِ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Ishak b. Ibrahim i Muhammed b. El-Musenna, obojica od Es-Sekafija. Ibn El-Musenna je rekao: Prenio nam je Abdul-Vehhab, prenijeo nam je Ejjub, od Abdur-Rahmana b. El-Kasima, od El-Kasima, od Aiše, r.a., koja je rekla:

"Sevda je bila krupna i spora žena, pa je zatražila dozvolu od Allahovog Poslanika ﷺ da krene iz Džem'a (Muzdelife) noću, pa joj je on to dozvolio." Aiša, r.a., je rekla: "Kamo sreće da sam i ja zatražila dozvolu od Allahovog Poslanika ﷺ kao što je to učinila Sevda." Aiša, r.a., nije polazila osim sa imamom.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Sawda je dobila dozvolu da zbog svoje situacije ranije napusti Muzdelifu.

Objašnjenje teških riječi
Muzdelifa

Mjesto gdje hodočasnici tokom hadža noće nakon boravka na Arefatu.

imam

Ovdje vođa hodočasnika koji predvodi zajednički redoslijed polaska.

raniji odlazak

Polazak iz Muzdelife prema Mini prije nego što grupa krene kasnije tokom noći.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se hodočasniku koji ima fizičkih poteškoća može dopustiti da ranije napusti Muzdelifu. Ova dozvola predstavlja olakšicu za one kojima poteškoće stvaraju gužva ili hodanje; ona ne znači da se uobičajeni zajednički redoslijed polaska može bez razloga zanemariti. Aišina želja da i sama zatraži dozvolu pokazuje da je cijenila dopuštenu olakšicu.

Pouke za danas
  1. Ako imaš fizička ograničenja, na vrijeme zatraži savjet stručnog vodiča o obredima hadža.
  2. Iskoristi priznatu olakšicu kada uobičajeni način obavljanja obreda predstavlja nepotrebno opterećenje.
  3. Na grupnim putovanjima imaj obzira prema hodočasnicima kojima su zbog zdravlja ili smanjene pokretljivosti potrebni dodatna pomoć i podrška.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.