Sahih Muslim, hadis 3118
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ، - يَعْنِي ابْنَ حُمَيْدٍ - عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتِ اسْتَأْذَنَتْ سَوْدَةُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْمُزْدَلِفَةِ تَدْفَعُ قَبْلَهُ وَقَبْلَ حَطْمَةِ النَّاسِ وَكَانَتِ امْرَأَةً ثَبِطَةً - يَقُولُ الْقَاسِمُ وَالثَّبِطَةُ الثَّقِيلَةُ - قَالَ فَأَذِنَ لَهَا فَخَرَجَتْ قَبْلَ دَفْعِهِ وَحَبَسَنَا حَتَّى أَصْبَحْنَا فَدَفَعْنَا بِدَفْعِهِ وَلأَنْ أَكُونَ اسْتَأْذَنْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا اسْتَأْذَنَتْهُ سَوْدَةُ فَأَكُونَ أَدْفَعُ بِإِذْنِهِ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ مَفْرُوحٍ بِهِ .
Pripovijedao nam je Abdullah ibn Mesleme ibn Ka'neb; pripovijedao nam je Eflah - to jest Ibn Humejd - od Kasima, a on od Aiše, r.a., koja je rekla: Sevda je zatražila dozvolu od Allahovog Poslanika ﷺ u noći na Muzdelifi da krene prije njega i prije navale ljudi. Ona je bila krupna žena - Kasim kaže: 'El-sebite' znači ona koja je teška i spora - pa joj je Poslanik ﷺ dao dozvolu i ona je krenula prije njegovog polaska. Mi smo ostali dok nije osvanulo, a zatim smo krenuli kada je i on krenuo. Aiša je dodala: Da sam i ja zatražila dozvolu od Allahovog Poslanika ﷺ kao što je to učinila Sevda, pa da krenem s njegovom dozvolom, to bi mi bilo draže od onoga čemu sam se radovala.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Sawda je dobila dozvolu da napusti Muzdalifu prije velike gužve.
Mjesto gdje hodočasnici tokom hadža prenoće nakon Arefata.
Nastaviti put od Muzdalife prema Mini.
Mnoštvo hodočasnika koje je istovremeno napustilo Muzdalifu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da ranjiv ili teško opterećen hodočasnik, uz dozvolu, može napustiti Muzdalifu prije ostale grupe. Poslanička praksa pokazuje brigu za ljude kojima gužva predstavlja teškoću, ali ne mijenja uobičajeno vrijeme polaska za sve. Aiša je žalila što i sama nije zatražila istu dozvolu; to naglašava da se radilo o dopuštenoj olakšici.
- U slučaju fizičkog ograničenja, na vrijeme zatražite pratnju ili dozvolu za odlazak u mirnijem terminu.
- Pri planiranju hadža vodite računa o ranjivim saputnicima i izbjegavajte nepotrebno izlaganje gužvi.
- Dopuštena olakšica nije nedostatak: iskoristite valjanu pogodnost koju vjera pruža.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.