Sahih Muslim, hadis 3117
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ قَبْلَ وَقْتِهَا بِغَلَسٍ .
Prenijeli su nam Osman ibn Ebi Šejba i Ishak ibn Ibrahim, obojica od Džerira, a on od El-A'meša s ovim lancem prenosilaca, pri čemu je rekao: "Prije njenog vremena, u sumrak."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Jedna verzija predaje smješta radnju prije njenog uobičajenog vremena, u jutarnji mrak.
Lanac prenosilaca koji su prenijeli hadis.
Rani jutarnji mrak, neposredno prije svitanja.
Učenjaci hadisa naglašavaju da se precizne varijante formulacija čuvaju u prenošenju. Dodatak „u jutarnjem mraku“ pojašnjava vrijeme ranije opisane radnje; ovaj odlomak sam po sebi ne navodi radnju ponovo.
- Pažljivo prenosite vjerske tekstove i ne zanemarujte male razlike u formulaciji.
- Proučite predaje u okolnom tekstu kako biste kratku tekstualnu varijantu razumjeli u njenom kontekstu.
Ova vjerodostojna predaja nalazi se neposredno prije ove varijante u Knjizi o hadžu i pomaže da se razumije kontekst razmatrane radnje.
Sahih Muslim · #3116 (Sahih)I ova vjerodostojna verzija prenesena je preko al-A'masha i uklapa se u pažnju posvećenu preciznom izrazu i vremenu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.