Knjiga o hadžu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3117

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ قَبْلَ وَقْتِهَا بِغَلَسٍ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Osman ibn Ebi Šejba i Ishak ibn Ibrahim, obojica od Džerira, a on od El-A'meša s ovim lancem prenosilaca, pri čemu je rekao: "Prije njenog vremena, u sumrak."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Jedna verzija predaje smješta radnju prije njenog uobičajenog vremena, u jutarnji mrak.

Objašnjenje teških riječi
isnad

Lanac prenosilaca koji su prenijeli hadis.

ghalas

Rani jutarnji mrak, neposredno prije svitanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci hadisa naglašavaju da se precizne varijante formulacija čuvaju u prenošenju. Dodatak „u jutarnjem mraku“ pojašnjava vrijeme ranije opisane radnje; ovaj odlomak sam po sebi ne navodi radnju ponovo.

Pouke za danas
  1. Pažljivo prenosite vjerske tekstove i ne zanemarujte male razlike u formulaciji.
  2. Proučite predaje u okolnom tekstu kako biste kratku tekstualnu varijantu razumjeli u njenom kontekstu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.