Sahih Muslim, hadis 3132
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ بْنَ يُوسُفَ، يَقُولُ وَهُوَ يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ أَلِّفُوا الْقُرْآنَ كَمَا أَلَّفَهُ جِبْرِيلُ السُّورَةُ الَّتِي يُذْكَرُ فِيهَا الْبَقَرَةُ وَالسُّورَةُ الَّتِي يُذْكَرُ فِيهَا النِّسَاءُ وَالسُّورَةُ الَّتِي يُذْكَرُ فِيهَا آلُ عِمْرَانَ . قَالَ فَلَقِيتُ إِبْرَاهِيمَ فَأَخْبَرْتُهُ بِقَوْلِهِ فَسَبَّهُ وَقَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ أَنَّهُ كَانَ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ فَأَتَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ فَاسْتَبْطَنَ الْوَادِيَ فَاسْتَعْرَضَهَا فَرَمَاهَا مِنْ بَطْنِ الْوَادِي بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ يُكَبِّرُ مَعَ كُلِّ حَصَاةٍ - قَالَ - فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ النَّاسَ يَرْمُونَهَا مِنْ فَوْقِهَا . فَقَالَ هَذَا وَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ مَقَامُ الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ .
Pripovijedao nam je Mindžab ibn el-Haris et-Temimi: Obavijestio nas je Ibn Mushir, od el-A'meša, koji je rekao: Čuo sam kako Hadždžadž ibn Jusuf govori dok je držao hutbu na minberu:
"Poredajte Kur'an onako kako ga je poredao Džibril: sura u kojoj se spominje El-Bekare, sura u kojoj se spominju En-Nisa i sura u kojoj se spominje Ali Imran." Pripovjedač je rekao: Susreo sam Ibrahima i obavijestio ga o njegovim riječima, pa ga je on prokleo i rekao: Prenio mi je Abdurrahman ibn Jezid da je bio u društvu Abdullaha ibn Mesuda kada su došli na Džemretul-akabu. Ušao je u dolinu, okrenuo se prema džemri i bacio sedam kamenčića iz dna doline, izgovarajući tekbir sa svakim kamenčićem. Rekao je: Upitao sam: "O Ebu Abdurrahmane, ljudi bacaju kamenčiće odozgo!" Odgovorio je: "Tako mi Onoga osim Kojeg nema drugog boga, ovo je mjesto gdje je stajao onaj kojem je objavljena sura El-Bekare (Poslanik ﷺ)."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ibn Mas'ud je bacio sedam kamenčića iz doline i za svaki rekao: Allahu akbar.
Velika džemra u Mini na koju se tokom hadža bacaju kamenčići.
Izgovaranje riječi „Allahu akbar“ — Allah je Najveći.
Uzdignuta propovjedaonica u džamiji.
Učenjaci iz postupka Ibn Mas'uda zaključuju da hodočasnik baca sedam kamenčića na Džemretul-Akabu i za svaki izgovara tekbir. Opis pokazuje kako je jedan ashab obavio ovaj obred; tačno mjesto s kojeg se bacaju kamenčići treba razumjeti uz uvažavanje sigurnosti i važećih pravila ispravnog obavljanja. Riječi el-Hadždžadža o redoslijedu sura navode se u predaji kao povod za prenošenje postupka Ibn Mas'uda, ali njegova hutba nije suština opisa obreda.
- Uči redoslijed i obrede hadža iz pouzdanih predaja i pažljivo ih primjenjuj.
- Za svaki kamenčić izgovori tekbir i tokom bacanja vodi računa o sigurnosti drugih hodočasnika.
- Slijedi prenesenu praksu sa znanjem i poštovanjem, ne prekoravajući druge bez potrebe zbog pojedinosti u načinu obavljanja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.