Sahih Muslim, hadis 3133
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
وَحَدَّثَنِي يَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ، يَقُولُ لاَ تَقُولُوا سُورَةُ الْبَقَرَةِ . وَاقْتَصَّا الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ .
Jakub ed-Davraki mi je kazivao: Ibn Ebi Zaide nam je kazivao. Također, Ibn Ebi Omer nam je kazivao: Sufjan nam je kazivao. Obojica prenose od El-A'meša koji kaže: Čuo sam El-Hadžadža kako govori: 'Ne govorite Suretu-l-Bekare.' I prenijeli su hadis slično kao u predaji Ibn Mushira.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ne spominji ime sure nemarno, nego se prema Kur’anu odnosi s poštovanjem.
Druga i najduža sura Kur’ana; el-Bekare znači „Krava“.
El-Hadždžadž ibn Jusuf, vladar koji se navodi u predaji.
Predaje iz neposrednog konteksta pojašnjavaju da je el-Hadždžadž smatrao neprikladnim da se sura naziva samo „el-Bekare“; insistirao je na formulaciji „sura u kojoj se spominje el-Bekare“. Učenjaci to razumiju kao vid poštovanja prema Kur’anu i njegovom imenovanju, a ne kao zabranu korištenja poznatog naziva „Sura el-Bekare“. Sunitske pravne škole takav bonton ne smatraju zasebnom obavezom.
- O Kur’anu govori s poštovanjem i izbjegavaj ton koji bi mogao zvučati omalovažavajuće.
- Nauči poznate nazive sura i pažljivo ih koristi.
- Ne pretvaraj preporuku o lijepom ponašanju u zabranu bez jasnog dokaza.
Ova verzija navodi govor el-Hadždžadža s minbera i daje više konteksta njegovom pozivu da se sura naziva s poštovanjem.
Sahih Muslim · #3131 (Sahih)Ova predaja sadrži raniji kontekst na koji se nadovezuje izjava o nazivu sure el-Bekare.
Sahih Muslim · #3134 (Sahih)Ova verzija nastavlja predaju i pomaže da se sagleda širi kontekst izjava o Kur’anu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.