Knjiga o hadžu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3157

Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-Aas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ طَلْحَةَ التَّيْمِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، يَقُولُ وَقَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ فَطَفِقَ نَاسٌ يَسْأَلُونَهُ فَيَقُولُ الْقَائِلُ مِنْهُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَمْ أَكُنْ أَشْعُرُ أَنَّ الرَّمْىَ قَبْلَ النَّحْرِ فَنَحَرْتُ قَبْلَ الرَّمْىِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَطَفِقَ آخَرُ يَقُولُ إِنِّي لَمْ أَشْعُرْ أَنَّ النَّحْرَ قَبْلَ الْحَلْقِ فَحَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَنْحَرَ ‏.‏ فَيَقُولُ ‏"‏ انْحَرْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا سَمِعْتُهُ يُسْأَلُ يَوْمَئِذٍ عَنْ أَمْرٍ مِمَّا يَنْسَى الْمَرْءُ وَيَجْهَلُ مِنْ تَقْدِيمِ بَعْضِ الأُمُورِ قَبْلَ بَعْضٍ وَأَشْبَاهِهَا إِلاَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ افْعَلُوا ذَلِكَ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Harmela ibn Jahja mi je kazivao: Ibn Vehb nas je obavijestio; Junus mi je kazivao od Ibn Šihaba; Isa ibn Talha et-Tejmi mi je kazivao: Čuo sam Abdullaha ibn Amra ibn el-Asa kako kaže: Allahov Poslanik ﷺ zastao je na svojoj jahalici i ljudi su mu počeli postavljati pitanja. Jedan od njih reče:

"Allahov Poslaniče, nisam znao da kamenčiće treba baciti prije klanja kurbana, pa sam zaklao kurban prije bacanja kamenčića." Allahov Poslanik ﷺ reče: "Baci kamenčiće i nema nikakve smetnje." Zatim dođe drugi i reče: "Nisam znao da kurban treba zaklati prije brijanja glave, pa sam obrijao glavu prije nego što sam zaklao kurban." On ﷺ reče: "Zakolji kurban i nema nikakve smetnje." Prenosilac hadisa kaže: Nisam čuo da je tog dana bio upitan za bilo šta što je neko zaboravio ili iz neznanja poremetio redoslijed obreda, a da Allahov Poslanik ﷺ nije odgovorio: "Učinite to i nema nikakve smetnje."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kada bi došlo do greške u redoslijedu obreda hadža, Poslanik ﷺ pokazivao je razumijevanje.

Pozadina i povod

Predaja opisuje pitanja koja su ljudi postavljali Poslaniku ﷺ na dan kurbana o redoslijedu obreda hadža.

Objašnjenje teških riječi
bacanje kamenčića

Bacanje kamenčića na za to određena mjesta tokom hadža.

kurban

Klanje kurbana kao dio obreda hadža.

brijanje kose

Uklanjanje kose s glave nakon određenih obreda hadža.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se osoba koja iz neznanja ili zaborava neke obrede na dan kurbana obavi drugim redoslijedom zbog toga ne kori. Izjava „uradi to, nema smetnje“ uzima se u obzir u fikhu kada je riječ o redoslijedu navedenih postupaka; ona ne znači da se propisani obredi mogu izostaviti. Pravne škole različito razmatraju tačne pravne posljedice i opseg ovog olakšanja.

Pouke za danas
  1. Prije hadža nauči redoslijed obreda, a ako ti nešto nije jasno, pitaj pouzdanog vodiča.
  2. Ako pogriješiš, nemoj se odmah zabrinuti: iznesi situaciju stručnjaku i postupi prema njegovom savjetu.
  3. Imaj razumijevanja za greške počinjene iz neznanja i mirno pomozi drugima da dovrše obrede.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.