Knjiga o hadžu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3179

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ ابْنِ عَبَّاسٍ عِنْدَ الْكَعْبَةِ فَأَتَاهُ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ مَا لِي أَرَى بَنِي عَمِّكُمْ يَسْقُونَ الْعَسَلَ وَاللَّبَنَ وَأَنْتُمْ تَسْقُونَ النَّبِيذَ أَمِنْ حَاجَةٍ بِكُمْ أَمْ مِنْ بُخْلٍ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ الْحَمْدُ لِلَّهِ مَا بِنَا مِنْ حَاجَةٍ وَلاَ بُخْلٍ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ وَخَلْفَهُ أُسَامَةُ فَاسْتَسْقَى فَأَتَيْنَاهُ بِإِنَاءٍ مِنْ نَبِيذٍ فَشَرِبَ وَسَقَى فَضْلَهُ أُسَامَةَ وَقَالَ ‏ "‏ أَحْسَنْتُمْ وَأَجْمَلْتُمْ كَذَا فَاصْنَعُوا ‏"‏ ‏.‏ فَلاَ نُرِيدُ تَغْيِيرَ مَا أَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Prijevod

Bekr b. Abdullah el-Muzeni je rekao: Dok sam sjedio s Ibn Abbasom kod Kabe, došao mu je neki beduin i rekao:

"Zašto vidim da potomci tvog amidže nude med i mlijeko, a vi nudite nebid? Je li to zbog vašeg siromaštva ili škrtosti?" Ibn Abbas je odgovorio: "Hvala Allahu, nismo ni siromašni ni škrti. Vjerovjesnik ﷺ je došao jašući svoju jahalicu, a iza njega je bio Usame. Zatražio je piće, pa smo mu donijeli posudu nebida. Popio ga je, a ostatak dao Usami, i rekao: 'Lijepo ste postupili i dobro ste učinili, tako i dalje činite.' Zato ne želimo mijenjati ono što nam je Allahov Poslanik ﷺ naredio."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Abbas se držao načina pijenja koji je odobrio Poslanik ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
nabidh

Piće koje nastaje namakanjem hurmi ili grožđica u vodi. Dozvoljeno je sve dok ne fermentira i ne postane opojno.

beduin

Arap iz nomadske zajednice ili zajednice koja živi u pustinji.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se praksa koju je odobrio Poslanik ﷺ može slijediti i da je ne treba mijenjati bez razloga. Ibn Abbas je smireno odgovorio na optužbu i pojasnio da izbor nabidha nije bio znak siromaštva ili škrtosti. Pravnici naglašavaju da je nabidh dozvoljen samo dok ne postane opojan; sve četiri sunitske pravne škole zabranjuju opojna pića.

Pouke za danas
  1. Smireno objasni svoj izbor kada ga neko nepravedno pripisuje siromaštvu ili škrtosti.
  2. Pažljivo slijedi poslaničku praksu i ne mijenjaj je samo da bi ostavio utisak.
  3. Prije nego što popiješ ili poslužiš napitak od hurmi, provjeri da nije fermentirao ili postao opojan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.