Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 322

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، - وَاللَّفْظُ لإِبْرَاهِيمَ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى بْنُ مُسْلِمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ نَاسًا، مِنْ أَهْلِ الشِّرْكِ قَتَلُوا فَأَكْثَرُوا وَزَنَوْا فَأَكْثَرُوا ثُمَّ أَتَوْا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا إِنَّ الَّذِي تَقُولُ وَتَدْعُو لَحَسَنٌ وَلَوْ تُخْبِرُنَا أَنَّ لِمَا عَمِلْنَا كَفَّارَةً فَنَزَلَ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ يَزْنُونَ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ يَلْقَ أَثَامًا‏}‏ وَنَزَلَ ‏{‏ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ لاَ تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ‏{‏ ‏.‏}

Prijevod

Pripovijedali su mi Muhammed ibn Hatim ibn Mejmun i Ibrahim ibn Dinar – a tekst je Ibrahimov – rekli su: Pripovijedao nam je Hadždžadž – a on je Ibn Muhammed – od Ibn Džurejdža, koji je rekao: Obavijestio me Ja'la ibn Muslim da je čuo Sa'ida ibn Džubejra kako prenosi od Ibn Abbasa da su neki mnogobošci počinili mnogo ubistava i mnogo bluda, a zatim došli Muhammedu ﷺ i rekli:

"Ono što govoriš i na što pozivaš zaista je dobro, ali kad bi nas obavijestio da postoji otkup za ono što smo uradili." Tada je objavljeno: {I oni koji, pored Allaha, drugog boga ne mole, i koji ne ubijaju onoga koga je Allah zabranio ubiti, osim s pravom, i koji blud ne čine – a ko to učini, iskusit će kaznu}, i objavljeno je: {O robovi Moji, vi koji ste se prema sebi ogriješili, ne gubite nadu u Allahovu milost!}

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nijedan grijeh nije prevelik za iskreno pokajanje i povratak Allahu.

Pozadina i povod

Grupa mnogobožaca, koji su počinili mnoga ubistva i blud, upitala je Poslanika ﷺ mogu li im biti oproštena njihova ranija djela. Tada su objavljeni ajeti 25:68–70 i 39:53.

Objašnjenje teških riječi
Mnogobošci

Ljudi koji pored Allaha obožavaju druga božanstva ili božanske sile.

Blud

Spolni odnos izvan valjanog braka.

Pokajanje

Iskren povratak Allahu, koji podrazumijeva napuštanje grijeha i traženje oprosta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da iskreno pokajanje može izbrisati grijehe osobe koja se istinski vrati Allahu. Kao uslove navode napuštanje grijeha, iskreno kajanje, čvrstu odluku da se grijehu ne vrati i, kada je riječ o nepravdi prema ljudima, ispravljanje štete i vraćanje njihovih prava. Pokajanje ne umanjuje težinu ubistva i drugih zločina niti zamjenjuje zakonsku odgovornost. Ajeti također naglašavaju da pokajanje treba biti povezano s vjerom i dobrim djelima.

Pouke za danas
  1. Ne odgađaj pokajanje: ostavi grijeh već danas, traži od Allaha oprost i donesi konkretnu odluku da se promijeniš.
  2. Ispravi nepravdu koju si nanio ljudima i vrati im njihova prava, uz traženje oprosta od Allaha.
  3. Ne dopusti da te osjećaj krivice odvede u očaj, nego ga pretvori u vjeru, dobra djela i trajnu poslušnost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.