Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 323

Prenosi Hakim ibn Hizam. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Harmala ibn Yahyaprenio je to osobi Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Hakim ibn Hizamحَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَأَيْتَ أُمُورًا كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ هَلْ لِي فِيهَا مِنْ شَىْءٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسْلَمْتَ عَلَى مَا أَسْلَفْتَ مِنْ خَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ وَالتَّحَنُّثُ التَّعَبُّدُ ‏.‏

Prijevod

Hakim ibn Hizam je obavijestio Urvu ibn Zubejra da je rekao Allahovom Poslaniku ﷺ:

"Allahov Poslaniče, šta misliš o djelima kojima sam se posvećivao u džahilijjetu – imam li za njih kakve nagrade?" Allahov Poslanik ﷺ mu odgovori: "Prihvatio si islam sa svim dobrim djelima koja si ranije činio." (Riječ 'tehanthus' znači činjenje ibadeta.)

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko prihvati islam, zadržava nagradu za dobra djela učinjena ranije.

Pozadina i povod

Hakim ibn Hizam upitao je Poslanika ﷺ hoće li mu koristiti ibadeti koje je činio prije nego što je primio islam. Poslanik ﷺ odgovorio je da je primio islam zajedno s dobrim djelima koja je ranije učinio.

Objašnjenje teških riječi
al-jahiliyya

Vrijeme prije dolaska islama, u značenju koje ovaj izraz ima u ovoj predaji.

at-tahannuth

Posvećenost ibadetu; sama predaja ovako objašnjava ovu riječ.

al-salaf min khayr

Dobro koje je neko ranije učinio.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da iskreno prihvatanje islama ne briše ranija dobra djela: Allah nagrađuje dobro koje je neko učinio prije prelaska na islam. Ova izjava ne znači da ranija djela sama po sebi zamjenjuju islamske obaveze; nakon prihvatanja islama, vjernik je dužan slijediti njegove propise.

Pouke za danas
  1. Ne dozvoli da te ranije greške spriječe da se danas iskreno vratiš Allahu.
  2. Nakon prihvatanja islama nastavi činiti dobra djela i izvršavati islamske obaveze.
  3. Prepoznaj dobro koje drugi čine i podstakni ih da u tome ustraju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.