Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 321

Prenosi Amr ibn al-As. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Amr ibn al-As

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، وَأَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي عَاصِمٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي أَبَا عَاصِمٍ - قَالَ أَخْبَرَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنِ ابْنِ شَمَاسَةَ الْمَهْرِيِّ، قَالَ حَضَرْنَا عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ وَهُوَ فِي سِيَاقَةِ الْمَوْتِ ‏.‏ فَبَكَى طَوِيلاً وَحَوَّلَ وَجْهَهُ إِلَى الْجِدَارِ فَجَعَلَ ابْنُهُ يَقُولُ يَا أَبَتَاهُ أَمَا بَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكَذَا أَمَا بَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكَذَا قَالَ فَأَقْبَلَ بِوَجْهِهِ ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ أَفْضَلَ مَا نُعِدُّ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ إِنِّي قَدْ كُنْتُ عَلَى أَطْبَاقٍ ثَلاَثٍ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَمَا أَحَدٌ أَشَدَّ بُغْضًا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنِّي وَلاَ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أَكُونَ قَدِ اسْتَمْكَنْتُ مِنْهُ فَقَتَلْتُهُ فَلَوْ مُتُّ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ لَكُنْتُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَلَمَّا جَعَلَ اللَّهُ الإِسْلاَمَ فِي قَلْبِي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ ابْسُطْ يَمِينَكَ فَلأُبَايِعْكَ ‏.‏ فَبَسَطَ يَمِينَهُ - قَالَ - فَقَبَضْتُ يَدِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا لَكَ يَا عَمْرُو ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِطَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَشْتَرِطُ بِمَاذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَنْ يُغْفَرَ لِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ الإِسْلاَمَ يَهْدِمُ مَا كَانَ قَبْلَهُ وَأَنَّ الْهِجْرَةَ تَهْدِمُ مَا كَانَ قَبْلَهَا وَأَنَّ الْحَجَّ يَهْدِمُ مَا كَانَ قَبْلَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَمَا كَانَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ أَجَلَّ فِي عَيْنِي مِنْهُ وَمَا كُنْتُ أُطِيقُ أَنْ أَمْلأَ عَيْنَىَّ مِنْهُ إِجْلاَلاً لَهُ وَلَوْ سُئِلْتُ أَنْ أَصِفَهُ مَا أَطَقْتُ لأَنِّي لَمْ أَكُنْ أَمْلأُ عَيْنَىَّ مِنْهُ وَلَوْ مُتُّ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ لَرَجَوْتُ أَنْ أَكُونَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ثُمَّ وَلِينَا أَشْيَاءَ مَا أَدْرِي مَا حَالِي فِيهَا فَإِذَا أَنَا مُتُّ فَلاَ تَصْحَبْنِي نَائِحَةٌ وَلاَ نَارٌ فَإِذَا دَفَنْتُمُونِي فَشُنُّوا عَلَىَّ التُّرَابَ شَنًّا ثُمَّ أَقِيمُوا حَوْلَ قَبْرِي قَدْرَ مَا تُنْحَرُ جَزُورٌ وَيُقْسَمُ لَحْمُهَا حَتَّى أَسْتَأْنِسَ بِكُمْ وَأَنْظُرَ مَاذَا أُرَاجِعُ بِهِ رُسُلَ رَبِّي ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ibn Šemase el-Mehrija da je rekao: Došli smo kod Amra b. el-Asa dok je bio na samrti. Dugo je plakao i okrenuo lice prema zidu. Njegov sin mu reče:

"O oče moj! Zar ti Allahov Poslanik ﷺ nije nagovijestio ovo? Zar ti Allahov Poslanik ﷺ nije nagovijestio ovo?" Prenosilac kaže: On okrenu svoje lice prema nama i reče: "Najbolje na što se možemo osloniti jeste svjedočenje da nema božanstva osim Allaha i da je Muhammed Allahov poslanik. Ja sam prošao kroz tri faze. U jednoj fazi, nisam nikoga mrzio više nego Allahovog Poslanika ﷺ, i ništa mi nije bilo draže od toga da ga savladam i ubijem. Da sam umro u tom stanju, sigurno bih bio stanovnik Vatre. Kada je Allah usadio ljubav prema islamu u moje srce, došao sam Vjerovjesniku ﷺ i rekao: 'Pruži svoju desnicu da ti prisegnem.' On pruži svoju desnicu, ali ja povukoh svoju ruku. Upita: 'Šta ti je, o Amre?' Rekao sam: 'Želim postaviti uvjet.' Upita: 'Kakav uvjet želiš postaviti?' Rekoh: 'Da mi bude oprošteno.' On reče: 'Zar ne znaš da islam briše sve grijehe koji su bili prije njega? I da hidžra briše sve grijehe koji su bili prije nje? I da hadždž briše sve grijehe koji su bili prije njega?' Nakon toga, niko mi nije bio draži od Allahovog Poslanika ﷺ i niko nije bio uzvišeniji u mojim očima od njega. Nisam mogao zasititi svoje oči gledajući u njega zbog njegovog sjaja. Da sam upitan da opišem njegove osobine, ne bih mogao jer ga nisam mogao dovoljno nagledati. Da sam umro u tom stanju, nadao sam se da ću biti stanovnik Dženneta. Zatim smo preuzeli neke odgovornosti i ne znam kakvo će biti moje stanje u njima. Kada umrem, neka me ne prati naricaljka niti vatra. Kada me ukopate, dobro nabacite zemlju na mene, a zatim ostanite oko mog kabura onoliko koliko je potrebno da se zakolje deva i podijeli njeno meso, kako bih se osjećao bliskim s vama i razmislio šta ću odgovoriti izaslanicima (melekima) svoga Gospodara."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Amr ibn al-As svjedoči da islam briše ranije grijehe i traži da se za njega uči dova nakon ukopa.

Objašnjenje teških riječi
Hidžra

Preseljenje radi Allaha; u klasičnom kontekstu, preseljenje iz Mekke u Medinu.

Naricanje

Glasno tugovanje uz jauke i izraze koji predstavljaju zabranjene pogrebne običaje.

Izaslanici moga Gospodara

Meleki koji nakon ukopa ispituju umrlog.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz riječi Poslanika ﷺ zaključuju da prihvatanje islama briše ranije grijehe. Spominjanje hidžre i hadža također se odnosi na brisanje ranijih grijeha, pod uslovima objašnjenim u drugim tekstovima; to nije dozvola za svjesno činjenje grijeha. Amr pokazuje i nadu u Allahov oprost i strah te preispitivanje sebe. Učenjaci su njegovu molbu da nakon ukopa ostanu uz kabur protumačili kao molbu da se za njega uči dova i od Allaha traži postojanost tokom ispitivanja. Njegovo odbacivanje naricanja i vatre odražava zabranu naricateljskih obreda i upotrebe vatre u pogrebnim povorkama.

Pouke za danas
  1. Iskreno se vrati Allahu i ne gubi nadu u oprost, čak ni kada te prošlost teško pritišće.
  2. Izbjegavaj zabranjene obrede naricanja nakon smrti i podrži ožalošćene dovom i smirenom prisutnošću.
  3. Nakon ukopa uči dovu za umrlog, moleći Allaha da mu podari postojanost tokom ispitivanja u kaburu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.