Uvod · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3224

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، كُلُّهُمْ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا ذَكَرَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ صَفِيَّةَ قَدْ حَاضَتْ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Kutejbe - to jest Ibn Se'id - pripovijedao nam je Lejs. Također, pripovijedao nam je Zuhejr ibn Harb, pripovijedao nam je Sufjan. I pripovijedao mi je Muhammed ibn el-Musenna, pripovijedao nam je Abdul-Vehhab, pripovijedao nam je Ejjub, svi oni od Abdur-Rahmana ibn el-Kasima, od njegovog oca, od Aiše, da je ona spomenula Allahovom Poslaniku ﷺ kako je Safija dobila menstruaciju. Ovo je u značenju hadisa ez-Zuhrija.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša je obavijestila Poslanika ﷺ da je Safija dobila menstruaciju.

Objašnjenje teških riječi
hāḍat

Počela je menstruirati.

Isto značenje

Ova verzija prenosi isti sadržaj kao ranije navedena predaja, ne ponavljajući je u cijelosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Oblik predaje pokazuje da Muslim bilježi isti događaj posredstvom različitih pouzdanih prenosilaca i koristi skraćenu formulaciju. Praktična pravna ocjena povezana je s opširnijim verzijama: Safijina menstruacija otvorila je pitanje da li je već obavila oproštajni tavaf. Učenjaci iz toga zaključuju da sama menstruacija ne poništava hadž, dok se pravila o tavafu primjenjuju zasebno.

Pouke za danas
  1. Kod obreda potraži pouzdano znanje kada lična okolnost utiče na njihovo obavljanje.
  2. Razlikuj samu menstruaciju od posebnih pravila o tavafu.
  3. Skraćenoj predaji ne pripisuj više pojedinosti nego što ih sadrži; za kontekst pogledaj potpune paralelne verzije.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.