Uvod · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3228

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْفِرَ إِذَا صَفِيَّةُ عَلَى بَابِ خِبَائِهَا كَئِيبَةً حَزِينَةً ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ عَقْرَى حَلْقَى إِنَّكِ لَحَابِسَتُنَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لَهَا ‏"‏ أَكُنْتِ أَفَضْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْفِرِي ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Muhammed ibn el-Musenna i Ibn Bešar rekavši: Prenio nam je Muhammed ibn Dža'fer: Prenio nam je Šu'be. I prenio nam je Ubejdullah ibn Muaz - a ovaj tekst je njegov - : Prenio mi je moj otac: Prenio nam je Šu'be, od Hakema, od Ibrahima, od Esveda, od Aiše, r.a., koja je rekla: Kada je Poslanik ﷺ htio poći na put, zatekao je Safiju na vratima svog šatora snuždenu i tužnu. Rekao je:

"Akra halka! Ti ćeš nas zadržati!" Zatim ju je upitao: "Jesi li obavila tavaf ifada na Dan klanja kurbanâ?" Odgovorila je: "Da." On reče: "Onda kreni!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Safija je mogla krenuti s karavanom nakon što je obavila Tavaf al-Ifadu.

Pozadina i povod

Tokom povratka iz Mekke, Poslanik ﷺ vidio je Safiju zabrinutu pored njenog šatora. Upitao ju je da li je obavila Tavaf al-Ifadu. Kada je to potvrdila, dozvolio joj je da krene.

Objašnjenje teških riječi
Tavaf al-Ifada

Obavezno kruženje oko Kabe tokom hadža, poznato i kao Tavaf az-Zijara.

Dan kurbana

Deseti dan mjeseca zul-hidždžeta, kada se obavljaju obredi prinošenja žrtve tokom hadža.

‘Aqraa halqaa

Arapski izraz zabrinutosti ili prijekora; ovdje ga je Poslanik ﷺ upotrijebio zbog mogućnosti zadržavanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da hodočasnica mora obaviti Tavaf al-Ifadu prije nego što konačno napusti Mekku. Pošto je Safija već obavila ovaj obavezni tavaf, nije morala čekati kraj menstruacije da bi krenula s grupom putnika. Pravne škole razmatraju precizna pravila i izuzetke u vezi s menstruacijom i oproštajnim tavafom; ova predaja jasno pokazuje da oproštajni tavaf ne zamjenjuje Tavaf al-Ifadu. Riječi upućene Safiji izraz su zabrinutosti zbog mogućeg zadržavanja, a ne osnova za ponižavanje putnika.

Pouke za danas
  1. Prije hadža nauči koji su tavafi obavezni i na vrijeme razgovaraj o ličnim okolnostima sa stručnom osobom.
  2. Pažljivo uskladi polazak i plan grupe, uzimajući u obzir fizičko stanje saputnika.
  3. Utvrdi relevantne činjenice prije nego što doneseš vjersku odluku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.