Sahih Muslim, hadis 3237
Prenosi Usama ibn Zayd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Usama ibn Zayd
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ بَكْرٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَسَمِعْتَ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّمَا أُمِرْتُمْ بِالطَّوَافِ وَلَمْ تُؤْمَرُوا بِدُخُولِهِ . قَالَ لَمْ يَكُنْ يَنْهَى عَنْ دُخُولِهِ وَلَكِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا دَخَلَ الْبَيْتَ دَعَا فِي نَوَاحِيهِ كُلِّهَا وَلَمْ يُصَلِّ فِيهِ حَتَّى خَرَجَ فَلَمَّا خَرَجَ رَكَعَ فِي قُبُلِ الْبَيْتِ رَكْعَتَيْنِ . وَقَالَ " هَذِهِ الْقِبْلَةُ " . قُلْتُ لَهُ مَا نَوَاحِيهَا أَفِي زَوَايَاهَا قَالَ بَلْ فِي كُلِّ قِبْلَةٍ مِنَ الْبَيْتِ .
Prenijeli su nam Ishak ibn Ibrahim i Abd ibn Humeyd, obojica od Ibn Bekra. Abd je rekao: Obavijestio nas je Muhammed ibn Bekr, obavijestio nas je Ibn Džurejdž. On je kazao: Rekao sam Ati:
"Jesi li čuo da je Ibn Abbas rekao: 'Naređeno vam je samo da obilazite oko Kabe, a nije vam naređeno da ulazite u nju'?" Ata je odgovorio: "On (Ibn Abbas) nije zabranjivao ulazak u nju, ali sam ga čuo kako kaže: Obavijestio me Usama ibn Zejd da je kada je Vjerovjesnik ﷺ ušao u Kuću (Kabu), upućivao dove na svim njenim stranama, te nije klanjao unutar nje sve dok nije izašao. Kada je izašao, klanjao je dva rekata ispred Kuće i rekao: 'Ovo je kibla.'" Upitao sam ga: "Šta se podrazumijeva pod njenim stranama? Jesu li to njeni uglovi?" Odgovorio je: "Ne, već na svakoj strani Kuće je kibla."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ upućivao je dove u Ka‘bi, a zatim je izvan nje klanjao dva rekata.
Obredno kruženje oko Ka‘be.
Jedinice islamske molitve.
Pravac molitve prema Ka‘bi.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da ulazak u Ka‘bu nije obavezan za hadž: propisani obred je ṭawāf. Poslanik ﷺ je unutra upućivao dove, ali nije klanjao; izvan nje klanjao je dva rekata. Izjava da je svaki pravac od Kuće kibla ukazuje na Ka‘bu kao pravac molitve, a ne na zasebnu obavezu klanjanja unutra. Pravne škole različito razmatraju valjanost namaza u Ka‘bi; ova predaja opisuje postupak Poslanika ﷺ i ne čini ulazak uslovom za ṭawāf.
- Nemoj ulazak u Ka‘bu smatrati uslovom za ṭawāf; obavi kruženje prema propisanom obredu.
- Odvoji vrijeme za dove tokom ibadeta i usmjeri namaz prema Ka‘bi.
- U obredima slijedi opisanu praksu Poslanika, a dobrovoljni postupak nemoj predstavljati kao obavezan.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.