Sahih Muslim, hadis 3242
Prenosi A'isha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi A'isha
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ، أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ قَوْمَكِ حِينَ بَنَوُا الْكَعْبَةَ اقْتَصَرُوا عَنْ قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ " . قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ تَرُدُّهَا عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَفَعَلْتُ " . فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَئِنْ كَانَتْ عَائِشَةُ سَمِعَتْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرَكَ اسْتِلاَمَ الرُّكْنَيْنِ اللَّذَيْنِ يَلِيَانِ الْحِجْرَ إِلاَّ أَنَّ الْبَيْتَ لَمْ يُتَمَّمْ عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ .
Jahja ibn Jahja nam je kazivao: Čitao sam Maliku od Ibn Šihaba, od Salima ibn Abdullaha, da je Abdullah ibn Muhammed ibn Ebu Bekr es-Siddik obavijestio Abdullaha ibn Omera, od Aiše, supruge Vjerovjesnika ﷺ, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Zar nisi vidjela da je tvoj narod, kada su gradili Kabu, smanjio njene temelje u odnosu na Ibrahimove temelje?" Ona reče: Rekla sam: "Allahov Poslaniče, zašto ih ne vratiš na Ibrahimove temelje?" Allahov Poslanik ﷺ odgovori: "Da tvoj narod nije blizu nevjerstva, uradio bih to." Abdullah ibn Omer je rekao: Da je Aiša ovo čula od Allahovog Poslanika ﷺ, smatram da Allahov Poslanik ﷺ ne bi izostavljao dodirivanje dva ugla koja se nalaze uz Hidžr, osim zbog toga što Kuća nije dovršena na Ibrahimovim temeljima.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ ostavio je Ka‘bu neizmijenjenu kako ne bi udaljio nove muslimane.
Temelji na kojima su Ibrahim i Ismail sagradili Ka‘bu.
Polukružni, zidom ograđeni prostor uz Ka‘bu; pripada izvornom prostoru Hrama.
Dva ugla Ka‘be koja graniče s el-Hidžrom i koje Ibn Omer povezuje s izvornom građevinom.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da vođa ponekad može odustati od željene promjene ako bi ona izazvala veći nemir ili udaljila ljude. Poslanik ﷺ ostavio je Ka‘bu onakvom kakvu su je Kurejšije sagradile, iako bi obnova na Ibrahimovim temeljima bolje odgovarala njenom izvornom obliku. Ibn Omer je time objasnio zašto Poslanik ﷺ nije dirao dva ugla uz el-Hidžr. Pravnici ovu predaju razmatraju kao dokaz da su uvažavanje društvenih posljedica i sprečavanje štete važna pitanja.
- Ne uvodi prenaglo dobru promjenu ako bi ona mogla udaljiti ljude od vjere; prvo je smireno objasni i izgradi povjerenje.
- Pri donošenju odluka ne uzimaj u obzir samo idealni cilj nego i posljedice po zajednicu te rizik od veće štete.
- Upoznaj historiju Ka‘be kako bi obrede hodočašća obavljao s više razumijevanja i poznavao njihovu pozadinu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.