Sahih Muslim, hadis 3243
Prenosi A'isha bint Abi Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi A'isha bint Abi Bakr
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ، بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، مَوْلَى ابْنِ عُمَرَ يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي قُحَافَةَ، يُحَدِّثُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثُو عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ - أَوْ قَالَ بِكُفْرٍ - لأَنْفَقْتُ كَنْزَ الْكَعْبَةِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَجَعَلْتُ بَابَهَا بِالأَرْضِ وَلأَدْخَلْتُ فِيهَا مِنَ الْحِجْرِ " .
Ebu Tahir mi je kazivao: Obavijestio nas je Abdullah ibn Vehb, od Mehrema. I kazivao mi je Harun ibn Seid el-Ejli: Kazivao nam je Ibn Vehb, obavijestio me Mekreme ibn Bukejr, od svoga oca, koji je rekao: Čuo sam kako Nafi', oslobođenik Ibn Omera, kaže: Čuo sam Abdullaha ibn Ebu Bekra ibn Ebu Kuhafe kako prenosi Abdullahu ibn Omeru da je Aiša, žena Vjerovjesnika ﷺ, rekla: Čula sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:
"Da tvoj narod nije blizu vremena džahilijeta – ili je rekao: kufra – potrošio bih blago Kabe na Allahovom putu, spustio bih njena vrata do razine zemlje i uključio bih Hidžr u nju."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ ostavio je Kabu neizmijenjenu kako ne bi otuđio svoj narod.
Ljudi koji su prihvatili islam tek nedavno.
Imovina i bogatstvo pohranjeni uz Kabu.
Niska, polukružna ograda pored Kabe; Poslanik ﷺ rekao je da bi je uključio u građevinu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da vođa ponekad može odustati od željenog poboljšanja kako bi spriječio veću štetu, zabunu ili otuđenje ljudi. Poslanik ﷺ pokazao je da se trošenje blaga Kabe za dobrobit muslimana i izmjena njene građevine mogu podrediti mudroj politici. Pravne škole šire priznaju da se javni interes i sprečavanje štete uzimaju u obzir pri upravljačkim odlukama; ova predaja sama po sebi ne čini spomenute građevinske promjene obaveznim.
- Ne uvodi dobro promjenu a da ne uzmeš u obzir povjerenje i mogućnosti ljudi na koje ona utiče.
- U vođstvu procijeni ne samo željeni ishod nego i moguću štetu i zabunu.
- Pažljivo koristi sredstva namijenjena svetoj ili javnoj ustanovi i usmjeri ih ka stvarnoj dobrobiti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.