Knjiga o hadžu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3240

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْلاَ حَدَاثَةُ عَهْدِ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَنَقَضْتُ الْكَعْبَةَ وَلَجَعَلْتُهَا عَلَى أَسَاسِ إِبْرَاهِيمَ فَإِنَّ قُرَيْشًا حِينَ بَنَتِ الْبَيْتَ اسْتَقْصَرَتْ وَلَجَعَلْتُ لَهَا خَلْفًا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Aiša, radijallahu anha, prenosi da joj je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Da nije tako skoro vrijeme otkako je tvoj narod napustio nevjerstvo, srušio bih Kabu i ponovo je izgradio na temeljima Ibrahima, jer su Kurejšije, kada su gradili Kuću, smanjile njene dimenzije, a napravio bih joj i stražnja vrata."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ dao je prednost miru među ljudima u odnosu na temeljitu obnovu Kabe.

Objašnjenje teških riječi
Ibrahimovi temelji

Izvorna osnova na kojoj je, prema predaji, Ibrahim sagradio Kabu.

Kurejšije su skratile Kuću

Prilikom obnove Kurejšije su ostavile dio prvobitnog tlocrta izvan zidova.

stražnja vrata

Dodatni ulaz na stražnjoj strani Kabe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci, među njima en-Nevevi u svom komentaru na Sahih Muslim, iz ovoga zaključuju da se ponekad odustaje od pravno dozvoljene promjene kako bi se spriječili veći nemiri ili šteta. Želja Poslanika ﷺ da Kabu obnovi na Ibrahimovim temeljima pokazuje da je takva promjena sama po sebi bila dozvoljena; odgodio ju je imajući u vidu Kurejšije koji su tek primili islam. Pravne škole šire priznaju da se pri donošenju upravnih odluka moraju uzeti u obzir posljedice i sprečavanje štete.

Pouke za danas
  1. Pri razmatranju velike promjene uzmi u obzir ne samo njen cilj nego i posljedice za ljude na koje utiče.
  2. Odloži dobru mjeru ako bi njeno sprovođenje u tom trenutku izazvalo nepotrebnu zabunu ili podjele.
  3. Pri donošenju odluka o zajedničkim pitanjima zatraži mudar savjet i, kad god je moguće, spriječi štetu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.