Sahih Muslim, hadis 3244
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatimprenio je to osobi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Ibn Mahdiابْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Salim ibn Hayyanسَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ
- 4Sa'idسَعِيدٍ
- 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ
- 6Khalatiخَالَتِي
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، عَنْ سَعِيدٍ، - يَعْنِي ابْنَ مِينَاءَ - قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ حَدَّثَتْنِي خَالَتِي، - يَعْنِي عَائِشَةَ - قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثُو عَهْدٍ بِشِرْكٍ لَهَدَمْتُ الْكَعْبَةَ فَأَلْزَقْتُهَا بِالأَرْضِ وَجَعَلْتُ لَهَا بَابَيْنِ بَابًا شَرْقِيًّا وَبَابًا غَرْبِيًّا وَزِدْتُ فِيهَا سِتَّةَ أَذْرُعٍ مِنَ الْحِجْرِ فَإِنَّ قُرَيْشًا اقْتَصَرَتْهَا حَيْثُ بَنَتِ الْكَعْبَةَ " .
Pripovijedao mi je Muhammed ibn Hatim, pripovijedao mi je Ibn Mehdi, pripovijedao nam je Selim ibn Hajjan od Seida - misli se na sina Minaa - koji je rekao: Čuo sam Abdullaha ibn Zubejra kako kaže: Obavijestila me je moja tetka - misli se na Aišu - rekavši da je Allahov poslanik ﷺ rekao:
"O Aiša, da tvoj narod nije tek nedavno napustio mnogoboštvo, srušio bih Kabu i sravnao je sa zemljom, napravio bih joj dvoja vrata, jedna na istoku i druga na zapadu, i dodao bih joj šest lakata iz Hidžra, jer su Kurejšije smanjile Kabu kada su je ponovo gradili."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ odustao je od obnove Kabe kako bi spriječio nemire.
Kurejšije su obnovile Kabu, ostavivši dio Hidžra izvan građevine. Poslanik ﷺ odustao je od ponovne izgradnje Kabe jer je njegov narod tek nedavno napustio mnogoboštvo.
Polukružni, zidom ograđeni prostor pored Kabe; prema ovoj predaji, jedan njegov dio pripadao je prvobitnoj građevini.
Stara mjera za dužinu, od lakta do vrhova prstiju.
Plemen kojem je pripadao Poslanik ﷺ i koje je obnovilo Kabu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se može odustati od ispravne promjene ako bi ona izazvala veću štetu ili zabunu. Poslanik ﷺ ostavio je Kabu kakva jeste iz brige za ljude koji su tek primili islam, a ne zato što je oblik koji su joj dali Kurejšije bio prvobitan. Predaja također poučava da vlast treba uzeti u obzir podršku javnosti i posljedice odluka. Pravnici primjenjuju ovo načelo kada odvaguju poželjan postupak naspram sprečavanja većih društvenih nemira.
- Pri procjeni velike promjene uzmi u obzir ne samo njen cilj nego i posljedice po ljude i njihovo povjerenje.
- Objasni zašto se željeno poboljšanje odgađa kako se suzdržanost ne bi zamijenila za ravnodušnost.
- Kao vođa, biraj mudru politiku koja čuva jedinstvo i sprečava veću štetu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.