Knjiga o hadžu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3244

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Hatimprenio je to osobi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Ibn Mahdiابْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Salim ibn Hayyanسَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ
  4. 4Sa'idسَعِيدٍ
  5. 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ
  6. 6Khalatiخَالَتِي
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، عَنْ سَعِيدٍ، - يَعْنِي ابْنَ مِينَاءَ - قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ حَدَّثَتْنِي خَالَتِي، - يَعْنِي عَائِشَةَ - قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثُو عَهْدٍ بِشِرْكٍ لَهَدَمْتُ الْكَعْبَةَ فَأَلْزَقْتُهَا بِالأَرْضِ وَجَعَلْتُ لَهَا بَابَيْنِ بَابًا شَرْقِيًّا وَبَابًا غَرْبِيًّا وَزِدْتُ فِيهَا سِتَّةَ أَذْرُعٍ مِنَ الْحِجْرِ فَإِنَّ قُرَيْشًا اقْتَصَرَتْهَا حَيْثُ بَنَتِ الْكَعْبَةَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao mi je Muhammed ibn Hatim, pripovijedao mi je Ibn Mehdi, pripovijedao nam je Selim ibn Hajjan od Seida - misli se na sina Minaa - koji je rekao: Čuo sam Abdullaha ibn Zubejra kako kaže: Obavijestila me je moja tetka - misli se na Aišu - rekavši da je Allahov poslanik ﷺ rekao:

"O Aiša, da tvoj narod nije tek nedavno napustio mnogoboštvo, srušio bih Kabu i sravnao je sa zemljom, napravio bih joj dvoja vrata, jedna na istoku i druga na zapadu, i dodao bih joj šest lakata iz Hidžra, jer su Kurejšije smanjile Kabu kada su je ponovo gradili."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ odustao je od obnove Kabe kako bi spriječio nemire.

Pozadina i povod

Kurejšije su obnovile Kabu, ostavivši dio Hidžra izvan građevine. Poslanik ﷺ odustao je od ponovne izgradnje Kabe jer je njegov narod tek nedavno napustio mnogoboštvo.

Objašnjenje teških riječi
Hidžr

Polukružni, zidom ograđeni prostor pored Kabe; prema ovoj predaji, jedan njegov dio pripadao je prvobitnoj građevini.

Šest lakata

Stara mjera za dužinu, od lakta do vrhova prstiju.

Kurejšije

Plemen kojem je pripadao Poslanik ﷺ i koje je obnovilo Kabu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se može odustati od ispravne promjene ako bi ona izazvala veću štetu ili zabunu. Poslanik ﷺ ostavio je Kabu kakva jeste iz brige za ljude koji su tek primili islam, a ne zato što je oblik koji su joj dali Kurejšije bio prvobitan. Predaja također poučava da vlast treba uzeti u obzir podršku javnosti i posljedice odluka. Pravnici primjenjuju ovo načelo kada odvaguju poželjan postupak naspram sprečavanja većih društvenih nemira.

Pouke za danas
  1. Pri procjeni velike promjene uzmi u obzir ne samo njen cilj nego i posljedice po ljude i njihovo povjerenje.
  2. Objasni zašto se željeno poboljšanje odgađa kako se suzdržanost ne bi zamijenila za ravnodušnost.
  3. Kao vođa, biraj mudru politiku koja čuva jedinstvo i sprečava veću štetu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.