Knjiga o hadžu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3248

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ السَّهْمِيُّ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ أَبِي، صَغِيرَةَ عَنْ أَبِي قَزَعَةَ، أَنَّ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ مَرْوَانَ، بَيْنَمَا هُوَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ إِذْ قَالَ قَاتَلَ اللَّهُ ابْنَ الزُّبَيْرِ حَيْثُ يَكْذِبُ عَلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ يَقُولُ سَمِعْتُهَا تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَنَقَضْتُ الْبَيْتَ حَتَّى أَزِيدَ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ فَإِنَّ قَوْمَكِ قَصَّرُوا فِي الْبِنَاءِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الْحَارِثُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ لاَ تَقُلْ هَذَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَأَنَا سَمِعْتُ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ تُحَدِّثُ هَذَا ‏.‏ قَالَ لَوْ كُنْتُ سَمِعْتُهُ قَبْلَ أَنْ أَهْدِمَهُ لَتَرَكْتُهُ عَلَى مَا بَنَى ابْنُ الزُّبَيْرِ ‏.‏

Prijevod

Ebu Kaza'a prenosi da je Abd al-Malik ibn Mervan, dok je kružio oko Kabe, rekao:

"Allah prokleo Ibn Zubejra što laže pripisujući to Majci vjernika, jer on kaže: 'Čuo sam je kako govori da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: O Aiša, da tvoj narod nije blizu nevjerstva, srušio bih Kuću i dodao joj dio Hidžra, jer je tvoj narod umanjio njene temelje pri gradnji.'" Tada je Haris ibn Abdullah ibn Ebu Rebi'a rekao: "Nemoj to govoriti, o Zapovjedniče vjernika, jer sam i ja čuo Majku vjernika kako prenosi ovo." On reče: "Da sam to čuo prije nego što sam je srušio, ostavio bih je onako kako ju je Ibn Zubejr sagradio."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ ostavio je Kabu neizmijenjenu kako ne bi uznemirio nove muslimane.

Objašnjenje teških riječi
Hidžr

Polukružni, zidom ograđeni prostor uz Kabu; jedan njegov dio pripada izvornom tlocrtu.

Amir al-Muʾminin

Titula za halifu: vođa vjernika.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je vraćanje Kabe na njene izvorne temelje pohvalno djelo, ali je Poslanik ﷺ od toga odustao kako nove muslimane ne bi zbunio ili ih odvratio od islama. Predaja također pokazuje da vođa može preispitati odluku kada do njega stigne pouzdano znanje. Pravnici ističu da se u upravnim odlukama mora voditi računa o sprečavanju većih nemira i štete; ovo nije poziv da se na Kabi gradi bez potrebnog znanja.

Pouke za danas
  1. Ne dopusti da dobra promjena nepotrebno zbuni ljude; mirno objasni njenu svrhu i razlog.
  2. Preispitaj odluku kada se pojave pouzdane informacije.
  3. Zahtjevne vjerske građevinske radove prepusti stručnjacima i nadležnim ustanovama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.