Knjiga o hadžu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3249

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ بْنُ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَدْرِ أَمِنَ الْبَيْتِ هُوَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَلِمَ لَمْ يُدْخِلُوهُ فِي الْبَيْتِ قَالَ ‏"‏ إِنَّ قَوْمَكِ قَصَّرَتْ بِهِمُ النَّفَقَةُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَمَا شَأْنُ بَابِهِ مُرْتَفِعًا قَالَ ‏"‏ فَعَلَ ذَلِكِ قَوْمُكِ لِيُدْخِلُوا مَنْ شَاءُوا وَيَمْنَعُوا مَنْ شَاءُوا وَلَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَأَخَافَ أَنْ تُنْكِرَ قُلُوبُهُمْ لَنَظَرْتُ أَنْ أُدْخِلَ الْجَدْرَ فِي الْبَيْتِ وَأَنْ أُلْزِقَ بَابَهُ بِالأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Se'id b. Mensur, prenosi nam Ebu-l-Ehvas, prenosi nam Eš'as b. Ebi-š-Še'sa, od Esveda b. Jezida, od Aiše, r.a., koja je rekla: Upitala sam Allahovog Poslanika ﷺ o Hidžru, da li je on dio Kuće? On je odgovorio:

"Da." Rekla sam: "Zašto ga onda nisu uključili u Kuću?" Odgovorio je: "Tvoj narod nije imao dovoljno sredstava za to." Upitala sam: "A zašto su vrata podignuta visoko?" Odgovorio je: "Tvoj narod je to učinio kako bi puštao unutra koga hoće i zabranjivao ulazak kome hoće. Da tvoj narod nije tek nedavno napustio džahilijjet i da se nisam bojao da će im se srca uznemiriti zbog toga, sigurno bih uključio Hidžr u Kuću i spustio njena vrata do zemlje."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

El-Hidžr pripada Kaʿbi, ali je Poslanik ﷺ odustao od njene obnove kako bi izbjegao nemir.

Objašnjenje teških riječi
el-Hidžr

Niski, polukružni zid pored Kaʿbe; prema Poslaniku ﷺ, prostor ograđen njime pripada Kući.

nedovoljno sredstava

Kurejšije prilikom gradnje nisu imale dovoljno novca da Kaʿbu u potpunosti obnove na njenim prvobitnim temeljima.

tek izašli iz doba neznanja

Ljudi su tek nedavno prešli s predislamskih običaja na islam.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima imam en-Nevevi, zaključuju da dio el-Hidžra pripada Kaʿbi i da se tavaf oko Kaʿbe obavlja izvan tog prostora. Predaja također pokazuje da je Poslanik ﷺ odustao od željene promjene kako bi izbjegao zbunjenost i odbojnost kod ljudi koji su tek primili islam. Učenjaci time naglašavaju da vođa pri uvođenju reformi treba uzeti u obzir znanje, okolnosti i posljedice po zajednicu.

Pouke za danas
  1. Prije nego što obaviš tavaf, nauči da trebaš ići izvan el-Hidžra.
  2. Promjene u zajednici uvodi pažljivo i jasno objasni njihovu svrhu.
  3. Ponekad odgodi razuman plan ako zajednica još nije spremna za njega.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.