Sahih Muslim, hadis 3250
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحِجْرِ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي الأَحْوَصِ وَقَالَ فِيهِ فَقُلْتُ فَمَا شَأْنُ بَابِهِ مُرْتَفِعًا لاَ يُصْعَدُ إِلَيْهِ إِلاَّ بِسُلَّمٍ وَقَالَ " مَخَافَةَ أَنْ تَنْفِرَ قُلُوبُهُمْ " .
Pripovijedao nam je Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, rekao je: Pripovijedao nam je Ubejdullah - to jest Ibn Musa - pripovijedao nam je Šejban, od Eš'asa ibn Ebiš-Še'saa, od El-Esveda ibn Jezida, od Aiše, koja je rekla: Upitala sam Allahovog Poslanika ﷺ o Hidžru. I nastavio je hadis u značenju hadisa Ebul-Ahvasa, pa je u njemu rekla: Rekla sam:
"Zašto su njegova vrata podignuta tako da se na njih ne može popeti bez merdevina?" On ﷺ je odgovorio: "Iz straha da se srca njihova ne bi otuđila (nisam to mijenjao)."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ ostavio je Kaʿbu neizmijenjenu kako ne bi otuđio ljude.
Polukružni, zidom ograđeni dio pored Kaʿbe; pripada izvornoj građevini Kaʿbe.
Ulaz u građevinu Kaʿbe, koji se prema predaji nalazio visoko iznad tla.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da vođa ponekad može odustati od poželjne promjene ako bi ona izazvala veliku uznemirenost ili otuđila ljude. Poslanik ﷺ želio je obnoviti Kaʿbu na njenim prvobitnim temeljima, ali je uzeo u obzir Kurejšije koji su nedavno primili islam. Učenjaci naglašavaju da ovo nije opće pravilo koje dopušta mijenjanje vjerskih propisa: riječ je o mudrom vođenju i pažljivom razmatranju posljedica.
- Pri razmatranju promjena uzmi u obzir ne samo cilj nego i posljedice po ljude i njihovo povjerenje.
- Zatraži objašnjenje kada ne razumiješ vjersku praksu ili mjesto.
- Vođe trebaju povezati mudrost i brigu za zajednicu s vjernošću vjeri.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.