Uvod · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3262

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ، عُمَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ قَزَعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعًا فَأَعْجَبْنَنِي وَآنَقْنَنِي نَهَى أَنْ تُسَافِرَ الْمَرْأَةُ مَسِيرَةَ يَوْمَيْنِ إِلاَّ وَمَعَهَا زَوْجُهَا أَوْ ذُو مَحْرَمٍ ‏.‏ وَاقْتَصَّ بَاقِيَ الْحَدِيثِ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn El-Musenna, pripovijedao nam je Muhammed ibn Dža'fer, pripovijedao nam je Šu'ba, od Abdul-Melika ibn Umejra, koji je rekao: Čuo sam Kaza'a kako kaže: Čuo sam Ebu Seida El-Hudrija kako kaže: Čuo sam od Allahovog Poslanika ﷺ četiri stvari koje su me obradovale i oduševile. Zabranio je da žena putuje dva dana osim ako je s njom njen muž ili mahrem. I ispričao je ostatak hadisa.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prema ovom predanju, žena ne putuje dva dana bez supruga ili mahrema.

Objašnjenje teških riječi
mahrem

Muškarac za kojeg se žena prema islamskom pravu nikada ne može udati, kao što su njen otac ili brat.

putovanje od dva dana

Trajanje putovanja navedeno u ovoj verziji predanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su sigurnost i zaštita žene tokom putovanja veoma važni. Predanja o putovanju navode različite udaljenosti i vremenske periode; zato pravnici raspravljaju o tome kako te tekstove treba razumjeti zajedno i koje su okolnosti i oblici putovanja relevantni. Četiri sunijske pravne škole o tome imaju vlastita razrađena tumačenja. Sam ovaj tekst ne daje osnovu da se zanemare razlike među tim pravnim stavovima.

Pouke za danas
  1. Pažljivo razmotri plan putovanja i ozbiljno shvati sigurnost i zaštitu putnika.
  2. Za konkretnu situaciju obrati se stručnom učenjaku koji poznaje relevantna predanja i pravnu školu koja se slijedi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.