Knjiga o hadžu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3263

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، - وَهُوَ ابْنُ عُمَيْرٍ - عَنْ قَزَعَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ مِنْهُ، حَدِيثًا فَأَعْجَبَنِي فَقُلْتُ لَهُ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا، مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَأَقُولُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا لَمْ أَسْمَعْ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَشُدُّوا الرِّحَالَ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِي هَذَا وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْمَسْجِدِ الأَقْصَى ‏"‏ ‏.‏ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ يَوْمَيْنِ مِنَ الدَّهْرِ إِلاَّ وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ مِنْهَا أَوْ زَوْجُهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Kutejbe b. Sa'id i Osman b. Ebi Šejbe, obojica od Džerira – Kutejbe je rekao: Prenio nam je Džerir od Abdul-Melika (sina Umejrovog), od Kaze'e, od Ebu Se'ida, r.a., koji je kazao: Čuo sam od njega hadis koji mi se veoma dopao, pa sam mu rekao: 'Jesi li ovo čuo direktno od Allahovog Poslanika ﷺ?' On odgovori: 'Zar bih govorio nešto u ime Allahovog Poslanika ﷺ što nisam čuo?' Zatim reče: Čuo sam ga kako kaže: 'Ne treba se putovati (radi ibadeta) osim ka tri džamije: mojoj ovoj džamiji, Mesdžidu-l-Haramu i Mesdžidu-l-Aksa.' Također sam ga čuo kako kaže: 'Žena ne smije putovati dva dana, a da s njom nije njen mahrem ili suprug.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hadis spominje tri džamije za posebno putovanje i pravila o putovanjima žena.

Objašnjenje teških riječi
Tri džamije

Poslanikova džamija ﷺ u Medini, Časna džamija u Mekki i džamija Al-Aksa u Jerusalemu.

Mahrem

Muškarac za kojeg se žena, prema islamskim pravilima, ne može udati, poput njenog oca ili brata.

Ne poduzimati putovanje

Formulacija se odnosi na namjerno putovanje do džamije radi traženja posebne vjerske nagrade.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci prvo iskazivanje razumiju kao posebnu preporuku da se s vjerskom predanošću putuje u jednu od ove tri džamije; ne tvrde da druge džamije nemaju vrijednost. Pravnici razmatraju iskaz o putovanjima žena zajedno s drugim predajama i uzimaju u obzir, između ostalog, trajanje putovanja, sigurnost i pratnju. Pravne škole se razlikuju u pogledu uslova pod kojima žena može putovati na hadž ili na druga putovanja bez muža ili mahrema. Formulacija ove predaje izričito navodi putovanje od dva dana; zato primjena na druge oblike putovanja zahtijeva širu procjenu relevantnih tekstova i pravnih mišljenja.

Pouke za danas
  1. Planiraj putovanje u jednu od tri navedene džamije poznavajući pripadajuća pravila i s iskrenom namjerom.
  2. O planiranom putovanju posavjetuj se sa stručnim učenjakom i pažljivo uzmi u obzir relevantne tekstove i okolnosti.
  3. Prije polaska provjeri praktične dogovore o pratnji, sigurnosti i uslovima koji važe za tvoju situaciju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.