Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 327

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ‏}‏ شَقَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالُوا أَيُّنَا لاَ يَظْلِمُ نَفْسَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ هُوَ كَمَا تَظُنُّونَ إِنَّمَا هُوَ كَمَا قَالَ لُقْمَانُ لاِبْنِهِ ‏{‏ يَا بُنَىَّ لاَ تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ‏{‏}

Prijevod

Prenosi se od Abdullaha (r.a.) da je rekao: Kada je objavljen ajet: {Oni koji vjeruju i vjerovanje svoje sa nepravdom ne pomiješaju}, to je teško palo ashabima Allahovog Poslanika ﷺ i oni su rekli:

"Ko od nas ne čini nepravdu samom sebi?" Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Nije to ono što vi mislite, već je to ono što je Lukman rekao svome sinu: {O sinko moj, ne smatraj druge Allahu ravnim, mnogoboštvo je zaista velika nepravda!}"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nepravda koja ovdje narušava vjeru jeste mnogoboštvo.

Pozadina i povod

Ashabi su pitali o ajetu: „Oni koji vjeruju i svoje vjerovanje ne miješaju s nepravdom“ (Kur'an 6:82), jer su se bojali da svaka nepravda narušava njihovu vjeru.

Objašnjenje teških riječi
nepravda

Nedostatak ili prijestup; u navedenom ajetu misli se na mnogoboštvo.

pripisivati Allahu sudrugove

Izjednačavati druge s Allahom u ibadetu ili božanskim svojstvima; to se naziva širkom.

širk

Pripisivanje Allahu sudruga, naprimjer obožavanjem nekoga drugog uz Njega.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični tumači, među njima Ibn Kesir, povezuju „nepravdu“ iz Kur'ana 6:82 sa širkom, oslanjajući se na ovo objašnjenje Poslanika ﷺ i Lukmanove riječi u Kur'anu 31:13. To ne znači da drugi grijesi nisu nepravda, nego da se ovaj konkretni izraz odnosi na mnogoboštvo. Ovo objašnjenje otklanja strah ashaba: vjera nije narušena svakim ličnim propustom na isti način kao širkom.

Pouke za danas
  1. Nauči značenje tevhida i čuvaj svoj ibadet od širka.
  2. Kada te neki ajet zabrine, potraži objašnjenje u Kur'anu i pouzdanim poslaničkim predajama.
  3. Ozbiljno shvati svoje greške, ali nemoj svaki grijeh izjednačavati sa širkom; vrati se Allahu i traži oprost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.