Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 326

Prenosi Hakim ibn Hizam. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Njegov otac, Urwa

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprenio je to osobi Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Njegov otac, Urwaأَبِيهِ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، أَعْتَقَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِائَةَ رَقَبَةٍ وَحَمَلَ عَلَى مِائَةِ بَعِيرٍ ثُمَّ أَعْتَقَ فِي الإِسْلاَمِ مِائَةَ رَقَبَةٍ وَحَمَلَ عَلَى مِائَةِ بَعِيرٍ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu Bekr ibn Ebi Šejba; pripovijedao nam je Abdullah ibn Numejr, od Hišama ibn Urve, a on od svoga oca, da je Hakim ibn Hizam u džahilijjetu oslobodio stotinu robova i podario stotinu deva (na Allahovom putu). Zatim je, nakon što je primio islam, ponovo oslobodio stotinu robova i podario stotinu deva (na Allahovom putu). Potom je došao Vjerovjesniku ﷺ, a ostatak hadisa je isti kao što je prethodno navedeno.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hakim ibn Hizam ostao je darežljiv nakon prihvatanja islama i nastavio činiti dobra djela.

Objašnjenje teških riječi
Doba neznanja

Period prije nego što je Hakim ibn Hizam prihvatio islam.

Otkup iz ropstva

Plaćanje za oslobađanje roba ili robinje.

Udjeljivanje

Davanje imetka kao milostinje; ovdje se radilo o kamilama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz povezane predaje zaključuju da se dobra djela koja je neko učinio prije prihvatanja islama ne gube kada ta osoba postane musliman: Allah je može za njih nagraditi. Istovremeno se novi vjernik podstiče da nastavi činiti dobra djela s iskrenom namjerom. Predaja hvali darežljivost i pomaganje drugima, ali ne propisuje opću obavezu otkupa robova ili darivanja kamila.

Pouke za danas
  1. Nakon novog koraka u vjeri nastavi činiti dobra djela i popravljaj svoju namjeru.
  2. Odaberi danas konkretan vid dobročinstva, poput davanja novca, vremena ili praktične pomoći.
  3. Cijeni darežljivost i omogući ljudima kojima je potrebna podrška da čine dobra djela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.