Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 328

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ يُونُسَ ح وَحَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ قَالَ ابْنُ إِدْرِيسَ حَدَّثَنِيهِ أَوَّلاً أَبِي، عَنْ أَبَانِ بْنِ تَغْلِبَ، عَنِ الأَعْمَشِ، ثُمَّ سَمِعْتُهُ مِنْهُ، ‏.‏

Prijevod

Ishak ibn Ibrahim i Ali ibn Hašrem kazivali su nam: Isa (ibn Junus) obavijestio nas je. I Mindžab ibn el-Haris et-Temimi kazivao nam je: Ibn Mushir obavijestio nas je. I Ebu Kurejb kazivao nam je: Ibn Idris obavijestio nas je. Svi oni prenose od el-A'meša s ovim lancem prenosilaca. Ebu Kurejb je rekao: Ibn Idris je kazao: 'Prvo mi je to prenio moj otac, od Ebana ibn Tegliba, od el-A'meša, a zatim sam to čuo i direktno od njega (el-A'meša).'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ova predaja pažljivo bilježi lance kojima je hadis prenošen.

Objašnjenje teških riječi
Lanac prenošenja (isnād)

Niz osoba koje su jedna drugoj prenosile hadis.

Čuo od njega

Izraz koji ukazuje na to da je Ibn Idrīs predaju čuo neposredno od al-Aʿmasha.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci hadiskih nauka u ovoj formulaciji vide koliko su pažljivo razlikovani putevi prenošenja: Ibn Idrīs navodi i prenošenje preko svog oca i vlastito neposredno slušanje od al-Aʿmasha. Takva preciznost pomaže učenjacima da upoređuju lance i procjenjuju način prenošenja; sam tekst ne sadrži poseban pravni nalog niti zabranu.

Pouke za danas
  1. Kada dijeliš vjersko znanje, navedi odakle potiče.
  2. Razlikuj ono što si čuo neposredno od onoga što ti je prenio neko drugi.
  3. Provjeri predaju u pouzdanim izvorima prije nego što je dalje proširiš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.