Knjiga o hadžu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3277

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنِي حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، كِلاَهُمَا عَنْ عَاصِمٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ عَبْدِ الْوَاحِدِ فِي الْمَالِ وَالأَهْلِ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ مُحَمَّدِ بْنِ خَازِمٍ قَالَ يَبْدَأُ بِالأَهْلِ إِذَا رَجَعَ ‏.‏ وَفِي رِوَايَتِهِمَا جَمِيعًا ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Jahja ibn Jahja i Zuhejr ibn Harb prenose od Ebu Muavije, a Hamid ibn Omer prenosi od Abdul-Vahida, obojica od Asima s ovim lancem prenosilaca sličan hadis. Međutim, u predaji Abdul-Vahida riječ

"imetak" prethodi riječi "porodica", dok u predaji Muhammeda ibn Hazima, prilikom povratka, riječ "porodica" prethodi riječi "imetak". U obje njihove predaje nalazi se i sljedeća dova: "Allahumme inni e'uzu bike min ve'sai's-sefer" (Allahu moj, utječem Ti se od tegoba putovanja).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prenesena putna dova traži Allahovu zaštitu od tegoba putovanja.

Objašnjenje teških riječi
tegobe putovanja

Umor, teškoće i neugodnosti koje se mogu javiti tokom putovanja.

isnad

Lanac prenosilaca koji pokazuje preko koga je hadis prenesen.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz putnih dova u ovom nizu predaja zaključuju da je preporučeno moliti Allaha za zaštitu od teškoća putovanja i briga pri povratku. Različit redoslijed riječi „imetak“ i „porodica“ ne mijenja značenje. Dova izražava oslanjanje na Allaha, ali putnika ne oslobađa obaveze da se pažljivo pripremi.

Pouke za danas
  1. Nauči putnu dovu i moli Allaha za zaštitu od umora i teškoća na putu.
  2. Pažljivo se pripremi za putovanje i istovremeno se osloni na Allaha.
  3. Po povratku kući spominji Allaha i posveti pažnju svojoj porodici.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.