Knjiga o hadžu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3278

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ح . وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَفَلَ مِنَ الْجُيُوشِ أَوِ السَّرَايَا أَوِ الْحَجِّ أَوِ الْعُمْرَةِ إِذَا أَوْفَى عَلَى ثَنِيَّةٍ أَوْ فَدْفَدٍ كَبَّرَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ سَاجِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Abdullah ibn Omer (r.a.) prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ, kada bi se vraćao iz vojnog pohoda, manje vojne ekspedicije, hadža ili umre, i kada bi stigao na uzvišenje ili visoko tlo, tri puta donio tekbir (rekao Allahu ekber), a zatim bi rekao:

"La ilahe illallahu vahdehu la šerike leh, lehul-mulku ve lehul-hamdu ve huve ala kulli šej'in kadir. Ajibun, taibun, abidun, sadžidun, li-Rabbina hamidun. Sedakallahu va'dehu ve nesere abdehu ve hezeme-l-ahzabe vahdeh." (Nema boga osim Allaha Jedinog, On nema sudruga u vlasti. Njegova je vlast i Njemu pripada svaka zahvala i On sve može. Mi se vraćamo, kajemo se, robujemo Mu, pred Njim sedždu činimo i Gospodara našeg hvalimo. Allah je ispunio Svoje obećanje, pomogao Svome robu i Sam porazio saveznike.)

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Po povratku s putovanja, Poslanik ﷺ veličao je Allaha tekbirom i zikrom.

Objašnjenje teških riječi
Thaniyya

Planinski prijevoj ili prolaz između viših predjela.

Fadfad

Otvoren, uzvišen prostor s tvrdim tlom.

Saveznici

Skupine koje su se ujedinile protiv muslimana; ove riječi podsjećaju na Allahovu pomoć.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je pohvalno spominjati Allaha pri povratku s putovanja i kada se stigne na uzvišenje. Ove riječi objedinjuju tekbir, potvrdu Allahove jednoće i zahvalnost na Njegovoj pomoći. Izjava o porazu saveznika odnosi se na Allahovu podršku Njegovom robu; ona nije poziv na samohvalu ili oholost.

Pouke za danas
  1. Po povratku kući hvali Allaha i priznaj da ti je On omogućio siguran povratak.
  2. Nauči spomenuti zikr i izgovaraj ga tokom putovanja kada stigneš na uzvišenje.
  3. Uspješno putovanje obilježi zahvalnošću i ibadetom, a ne uzdizanjem sebe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.