Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 329

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ، وَأُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ، - وَاللَّفْظُ لأُمَيَّةَ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ وَإِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُمْ بِهِ اللَّهُ فَيَغْفِرُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ‏}‏ قَالَ فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ بَرَكُوا عَلَى الرُّكَبِ فَقَالُوا أَىْ رَسُولَ اللَّهِ كُلِّفْنَا مِنَ الأَعْمَالِ مَا نُطِيقُ الصَّلاَةُ وَالصِّيَامُ وَالْجِهَادُ وَالصَّدَقَةُ وَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَيْكَ هَذِهِ الآيَةُ وَلاَ نُطِيقُهَا ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتُرِيدُونَ أَنْ تَقُولُوا كَمَا قَالَ أَهْلُ الْكِتَابَيْنِ مِنْ قَبْلِكُمْ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا بَلْ قُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ ‏.‏ فَلَمَّا اقْتَرَأَهَا الْقَوْمُ ذَلَّتْ بِهَا أَلْسِنَتُهُمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِي إِثْرِهَا ‏{‏ آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مِنْ رَبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ لاَ نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْ رُسُلِهِ وَقَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ‏}‏ فَلَمَّا فَعَلُوا ذَلِكَ نَسَخَهَا اللَّهُ تَعَالَى فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ لاَ يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلاَّ وُسْعَهَا لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ رَبَّنَا لاَ تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا‏}‏ قَالَ نَعَمْ ‏{‏ رَبَّنَا وَلاَ تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِنَا‏}‏ قَالَ نَعَمْ ‏{‏ رَبَّنَا وَلاَ تُحَمِّلْنَا مَا لاَ طَاقَةَ لَنَا بِهِ‏}‏ قَالَ نَعَمْ ‏{‏ وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا أَنْتَ مَوْلاَنَا فَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ‏}‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejra, radijallahu anhu, prenosi: Kada je Poslaniku ﷺ objavljeno:

"Allahovo je sve što je na nebesima i što je na Zemlji. Bilo da ono što je u dušama svojim pokažete ili sakrijete, Allah će vam za to obračunati, pa kome hoće On oprostiti, a koga hoće On kazniti. Allah sve može" (2:284), to je bilo teško ashabima Poslanika ﷺ. Došli su Poslaniku ﷺ, kleknuli na koljena i rekli: "O Allahov Poslaniče! Bili smo zaduženi djelima koja možemo podnijeti: namazom, postom, džihadom i sadakom. A sada ti je objavljena ova ajeta koju ne možemo podnijeti." Poslanik ﷺ im reče: "Želite li reći kao što su rekli sljedbenici dviju Knjiga prije vas: 'Čuli smo i ogriješili se'? Naprotiv, recite: 'Čuli smo i pokoravamo se; tražimo Tvoj oprost, Gospodaru naš, i Tebi se vraćamo!'" Oni rekoše: "Čuli smo i pokoravamo se; tražimo Tvoj oprost, Gospodaru naš, i Tebi se vraćamo!" Kada su ljudi to proučili i jezici im se navikli na to, Allah je nakon toga objavio: "Poslanik vjeruje u ono što mu se od Gospodara njegova objavljuje, a i vjernici – svaki od njih vjeruje u Allaha, i meleke Njegove, i knjige Njegove, i poslanike Njegove. Mi ne pravimo razliku ni između jednog od poslanika Njegovih – i govore: 'Čuli smo i pokoravamo se; tražimo Tvoj oprost, Gospodaru naš, i Tebi se vraćamo!'" (2:285). Kada su to učinili, Allah Uzvišeni je derogirao prethodnu ajetu i objavio: "Allah nikoga ne opterećuje preko mogućnosti njegovih, u njegovu korist je dobro koje učini, a na njegovu štetu zlo koje uradi. Gospodaru naš, ne kažnjavaj nas ako zaboravimo ili nešto pogrešno učinimo!" (Poslanik ﷺ je rekao:) "Da." "Gospodaru naš, ne tovari na nas breme kao što si tovario na one prije nas!" (Poslanik ﷺ je rekao:) "Da." "Gospodaru naš, ne stavljaj nam u dužnost ono što ne možemo podnijeti!" (Poslanik ﷺ je rekao:) "Da." "Oprosti nam, i oprosti nam grijehe naše, i smiluj nam se! Ti si Zaštitnik naš, pa pomozi nam protiv naroda nevjerničkog!" (2:286). (Allah) je rekao: "Da."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjernik na Allahovu naredbu odgovara poslušnošću i traži oprost.

Pozadina i povod

Ashabima je bilo teško kada je objavljen Kur'an 2:284, pa su zatražili od Poslanika ﷺ da im ga objasni. Naučio ih je da kažu: „Čujemo i pokoravamo se“ i da traže Allahov oprost. Zatim su objavljeni ajeti 2:285–286, uz potvrdu da Allah nikoga ne opterećuje preko njegovih mogućnosti.

Objašnjenje teških riječi
Čujemo i pokoravamo se

Vjernik prihvata Allahovu uputu i nastoji postupati u skladu s njom.

Nasikh

Kasnija objava koja zamjenjuje raniji propis; učenjaci raspravljaju o tačnom tumačenju ajeta.

Allah nikoga ne opterećuje preko njegovih mogućnosti

Allah čovjeku ne propisuje obavezu koja nadilazi njegove mogućnosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori ističu da ashabi, kada im se objava učinila teškom, nisu je odbacili, već su se obratili Poslaniku ﷺ te izrazili poslušnost i zatražili oprost. Završni ajeti sure El-Bekare naglašavaju i ličnu odgovornost i Allahovu milost, kao i važnost dove. Učenjaci razmatraju odnos između Kur'ana 2:284 i 2:286; ova predaja opisuje da je ranije opterećenje ukinuto. Četiri sunijske pravne škole iz ovoga ne zaključuju da su ljudi oslobođeni uobičajenih vjerskih dužnosti, ali priznaju da odgovornost zavisi od mogućnosti te da greške i zaborav nisu isto što i namjerna neposlušnost.

Pouke za danas
  1. Kada ti se neki vjerski propis učini teškim, zatraži objašnjenje od stručne osobe umjesto da ga odbaciš.
  2. Riječi „čujemo i pokoravamo se“ pretoči u djelo tako što ćeš danas pažljivo izvršiti jednu poznatu obavezu.
  3. Traži od Allaha oprost kada zaboraviš ili pogriješiš i, ako je potrebno, popravi štetu koju si nanio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.