Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 330

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا - وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ، مَوْلَى خَالِدٍ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَإِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُمْ بِهِ اللَّهُ‏}‏ قَالَ دَخَلَ قُلُوبَهُمْ مِنْهَا شَىْءٌ لَمْ يَدْخُلْ قُلُوبَهُمْ مِنْ شَىْءٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَسَلَّمْنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَلْقَى اللَّهُ الإِيمَانَ فِي قُلُوبِهِمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ لاَ يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلاَّ وُسْعَهَا لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ رَبَّنَا لاَ تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا‏}‏ قَالَ قَدْ فَعَلْتُ ‏{‏ رَبَّنَا وَلاَ تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِنَا‏}‏ - قَالَ قَدْ فَعَلْتُ ‏{‏ وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا أَنْتَ مَوْلاَنَا‏}‏ قَالَ قَدْ فَعَلْتُ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, Ebu Kurejb i Ishak ibn Ibrahim – a tekst je od Ebu Bekra; Ishak je rekao 'obavijestio nas je', a ostala dvojica su rekli 'prenijeli su nam'. Prenijeli su nam preko Veki'a, od Sufjana, od Adema ibn Sulejmana, oslobođenika Halidovog. On je rekao: Čuo sam Sa'ida ibn Džubejra kako prenosi od Ibn Abbasa. Rekao je: Kada je objavljen ovaj ajet: {Bilo da ono što je u dušama vašim pokažete ili sakrijete, Allah će vam za to račun polagati}, ušlo je u njihova srca nešto što nikada prije nije ušlo u njihova srca. Tada je Poslanik ﷺ rekao:

"Recite: Čuli smo i pokorili smo se i predali smo se." Rekao je: Zatim je Allah ulio vjerovanje u njihova srca i Allah Uzvišeni je objavio ovaj ajet: {Allah nikoga ne opterećuje preko mogućnosti njegovih. Njemu pripada ono što zasluži, a protiv njega je ono što skrivi. Gospodaru naš, ne kažnjavaj nas ako zaboravimo ili pogriješimo.} – Reče: "Učinio sam tako." {Gospodaru naš, ne tovari na nas breme kao što si tovario na one prije nas.} – Reče: "Učinio sam tako." {I oprosti nam, i smiluj nam se. Ti si Zaštitnik naš.} – Reče: "Učinio sam tako."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjernici su prihvatili Allahovu naredbu i dobili umirenje u pogledu svoje odgovornosti.

Pozadina i povod

Kada je objavljen ajet o odgovornosti za ono što ljudi nose u sebi (Kur’an 2:284), ashabi su osjetili veliku zabrinutost. Poslanik ﷺ ih je podučio da odgovore vjerom i predanošću. Potom je objavljen Kur’an 2:286.

Objašnjenje teških riječi
Čuli smo i pokoravamo se

Vjernici prihvataju Allahovu uputu i nastoje je primjenjivati.

Ono što je zaradio

Ono što osoba preuzima na sebe vlastitim izborima i djelima.

Teret

Teška obaveza ili iskušenje koje je nekome nametnuto.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da ajeti pojašnjavaju odgovornost: Allah nikoga ne opterećuje preko njegovih mogućnosti i ljude poziva na odgovornost za ono što steknu. Dove u Kur’anu 2:286 uče vjernike da od Allaha traže oprost, milost i olakšanje. Izjava „To sam učinio“ potvrđuje da su te dove uslišane. Hadis hvali poslušnost i pouzdanje, ali to ne znači da su neželjene misli isto što i svjesna djela.

Pouke za danas
  1. Kada ti se neka naredba čini teškom, potraži znanje i zamoli Allaha za pomoć umjesto da odbaciš Njegovu uputu.
  2. Redovno moli Allaha za oprost i milost dovama iz Kur’ana 2:286.
  3. Usmjeri se na svjesne izbore i djela; ne dopusti da te neželjene misli bez razloga odvedu u očaj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.