Knjiga o hadžu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3328

Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Ali ibn Abi Talib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، الأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، جَمِيعًا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي كُرَيْبٍ عَنْ أَبِي، مُعَاوِيَةَ إِلَى آخِرِهِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ ‏"‏ فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ ‏"‏ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا ‏"‏ مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي رِوَايَةِ وَكِيعٍ ذِكْرُ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏.‏

Prijevod

Ali b. Hudžr es-Sa'di mi je kazivao: Ali b. Mušhir nas je obavijestio. I također, Ebu Seid el-Ešeddž mi je kazivao: Veki' nam je prenio hadis. Obojica su od el-A'meša prenijeli ovaj hadis s ovim lancem prenosilaca. Slično hadisu Ebu Kurejba od Ebu Muavije do kraja, ali je u ovom hadisu dodato:

"Ko prekrši zavjet dat muslimanu, na njemu je prokletstvo Allaha, meleka i svih ljudi. Na Sudnjem danu od njega neće biti primljen ni obavezni niti dobrovoljni čin kao naknada." Međutim, u hadisu ove dvojice drugih prenosilaca ne nalaze se riječi: "Ko se pripiše nekome ko mu nije otac." A u Veki'ovoj predaji nema spomena Sudnjeg dana.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko prekrši ugovor s muslimanom izlaže se teškom Božijem upozorenju.

Objašnjenje teških riječi
Prekršiti ugovor

Ne ispuniti dogovor ili obećanje kojim se osiguravaju zaštita ili prava.

Prokletstvo

Ozbiljno upozorenje da neko gubi Allahovu milost i naklonost.

Obavezno i dobrovoljno djelo

Obavezni ibadet i dodatni ibadet koji neko obavlja svojom voljom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci smatraju kršenje obavezujućeg obećanja teškim oblikom izdaje i naglašavaju da upozorenje ističe njegovu ozbiljnost. Odlomak o neprihvatanju djela predstavlja ozbiljnu prijetnju; to ne znači da je osoba time oslobođena obaveznih ibadeta niti da se donosi konačan sud o određenoj osobi. Pravne škole priznaju važnost ispunjavanja valjanih dogovora i čuvanja povjerenih prava; pojedinosti zavise od vrste ugovora i okolnosti.

Pouke za danas
  1. Ispunjavaj obećanja i jasno utvrdi uslove prije nego što sklopiš dogovor.
  2. Ako ne možeš ispuniti obavezu, javi se na vrijeme i zajedno potražite pravedno rješenje.
  3. Obnovi narušeno povjerenje tako što ćeš preuzeti odgovornost i oštećenoj osobi vratiti njeno pravo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.