Knjiga o hadžu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3327

Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Ali ibn Abi Talib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَطَبَنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَقَالَ مَنْ زَعَمَ أَنَّ عِنْدَنَا، شَيْئًا نَقْرَأُهُ إِلاَّ كِتَابَ اللَّهِ وَهَذِهِ الصَّحِيفَةَ - قَالَ وَصِحِيفَةٌ مُعَلَّقَةٌ فِي قِرَابِ سَيْفِهِ - فَقَدْ كَذَبَ فِيهَا أَسْنَانُ الإِبِلِ وَأَشْيَاءُ مِنَ الْجِرَاحَاتِ وَفِيهَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله تعالى عليه وسلم ‏"‏ الْمَدِينَةُ حَرَمٌ مَا بَيْنَ عَيْرٍ إِلَى ثَوْرٍ فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا أَوْ آوَى مُحْدِثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ وَمَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ أَوِ انْتَمَى إِلَى غَيْرِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً ‏"‏ ‏.‏ وَانْتَهَى حَدِيثُ أَبِي بَكْرٍ وَزُهَيْرٍ عِنْدَ قَوْلِهِ ‏"‏ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرَا مَا بَعْدَهُ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا مُعَلَّقَةٌ فِي قِرَابِ سَيْفِهِ ‏.‏

Prijevod

Ebu-Bekr ibn Ebi-Šejbe, Zuhejr ibn Harb i Ebu-Kurejb prenijeli su nam od Ebu-Muavije. Ebu-Kurejb je rekao: Prenio nam je Ebu-Muavija. Rekao je: Prenio nam je el-A'meš, od Ibrahima et-Tejmija, od njegovog oca, koji je rekao: Alija ibn Ebi-Talib, radijallahu anhu, održao nam je hutbu i rekao: 'Ko god pomisli da kod nas postoji nešto što učimo osim Allahove Knjige i ove stranice' – a bila je to stranica obješena o korice njegovog mača – 'taj je slagao. U njoj se nalaze samo propisi o starosnoj dobi deva i neke stvari vezane za ozljede.' U njoj stoji da je Vjerovjesnik ﷺ rekao: 'Medina je sveto područje od Ejra do Sevra. Ko u njoj počini kakav grijeh ili pruži utočište onome ko ga čini, na njega je prokletstvo Allaha, meleka i svih ljudi. Allah mu na Sudnjem danu neće primiti ni farz ni nafila. Zaštita muslimana je jedinstvena i za nju se zauzima i najskromniji među njima. Ko pripiše sebe nekome ko mu nije otac ili se pripiše mevla'ima koji nisu njegovi, na njega je prokletstvo Allaha, meleka i svih ljudi. Allah mu na Sudnjem danu neće primiti ni farz ni nafila.' Hadis Ebu-Bekra i Zuhejra završava se kod riječi: 'za nju se zauzima i najskromniji među njima', a nisu spomenuli ono što slijedi nakon toga, niti se u njihovom hadisu spominje da je bila obješena o korice njegovog mača.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ali potvrđuje granice Medine, zaštitu koju pružaju muslimani i iskrenost u vezi s porijeklom.

Objašnjenje teških riječi
Sveto područje

Omeđeno mjesto s posebnom vjerskom zaštitom; ovdje su granice Medine između planina 'Ayr i Thaur.

Zaštita muslimana

Važeće obećanje sigurnosti koje da musliman, a koje i drugi moraju poštovati.

Pripisivanje drugog oca sebi

Svjesno tvrditi neistinito porijeklo; upozorenje se odnosi na prevaru, a ne na grešku.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima en-Nevevi, iz teksta zaključuju da Medina ima status zaštićenog mjesta te da se teško osuđuju namjerno kršenje te zaštite ili pružanje utočišta nekome ko tamo nezakonito počini zločin. Riječi o uvođenju novine u ovom kontekstu odnose se na teško kršenje ili zločin u Medini, a ne na svaki novi običaj. Objašnjenje zaštite muslimana znači da se važeće obećanje mora ispuniti, čak i kada ga da osoba niskog društvenog položaja. Upozorenje protiv lažnog predstavljanja porijekla naglašava važnost iskrenosti o porijeklu i porodičnim vezama. Četiri sunitske pravne škole priznaju posebnu zaštitu Medine; tačne pravne posljedice kršenja izvode se i iz drugih tekstova i pravnih načela.

Pouke za danas
  1. Poštuj obećanja o sigurnosti i zaštiti, čak i kada ih daje osoba niskog ugleda.
  2. Izbjegavaj nepravdu i pružanje zaštite nekome ko čini teška krivična djela na svetom području.
  3. Budi iskren o svom porijeklu i porodičnim vezama; ne pripisuj sebi porijeklo koje nije istinito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.