Knjiga o hadžu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3329

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ وَوَكِيعٍ إِلاَّ قَوْلَهُ ‏ "‏ مَنْ تَوَلَّى غَيْرَ مَوَالِيهِ ‏"‏ وَذِكْرَ اللَّعْنَةِ لَهُ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su mi Ubejdullah b. Omer el-Kavariri i Muhammed b. Ebu Bekr el-Mukaddemi, rekavši: Pripovijedao nam je Abdurrahman b. Mehdi, pripovijedao nam je Sufjan od El-A'meša s ovim lancem prenosilaca slično hadisu Ibn Mushira i Veki'a, osim njegovih riječi:

"Ko uzme za zaštitnike druge mimo svojih pravih zaštitnika" i spominjanja prokletstva za njega.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Dodatna verzija predaje spominje prokletstvo za one koji druge uzimaju za zaštitnike.

Objašnjenje teških riječi
mawali

Množinski oblik koji ovdje označava povezane zaštitnike ili saveznike; tačno značenje zavisi od konteksta.

lanac prenosilaca

Niz prenosilaca koji su hadis prenijeli s jedne generacije na drugu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu verziju čitaju zajedno s ranijim verzijama na koje se ona poziva. Naglašavaju da izjave o odanosti i povezanosti treba pažljivo razumjeti u njihovom tekstualnom kontekstu; ova predaja sama ne dodaje odlomak o prokletstvu, jer on ovdje izričito nedostaje. Sam tekst ne daje podrobnije pravno tumačenje pojma mawali.

Pouke za danas
  1. Čitaj različite verzije hadisa uporedo prije nego što izvedeš pravni zaključak.
  2. Provjeri koja se formulacija zaista nalazi u određenoj predaji.
  3. Procjenjuj izjave o odanosti u njihovom kontekstu i izbjegavaj neosnovane optužbe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.