Knjiga o hadžu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3331

Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Ali ibn Abi Talib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ، حَدَّثَنِي أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، الأَشْجَعِيُّ عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَلَمْ يَقُلْ ‏"‏ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ وَزَادَ ‏"‏ وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu Bekr ibn en-Nadr ibn Ebi en-Nadr, pripovijedao mi je Ebu en-Nadr, pripovijedao mi je Ubejdullah el-Ešdže'i od Sufjana, od el-A'meša, s ovim lancem prenosilaca isto kao i prethodni hadis, ali nije spomenuo

"na Sudnjem danu", već je dodao: "Zaštita (zimma) muslimana je jedinstvena; njome garantuje i onaj koji ima najniži položaj među njima. Ko prekrši zaštitu koju je dao neki musliman, na njega pada prokletstvo Allaha, meleka i svih ljudi zajedno. Na Sudnjem danu od njega neće biti primljen ni obavezni niti dobrovoljni čin kao otkup."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zaštita koju pruži jedan musliman obavezuje cijelu zajednicu.

Objašnjenje teških riječi
dhimmah

Pružena zaštita ili obavezujuće obećanje da će se osigurati sigurnost.

prekršiti obavezu

Prekršiti dato obećanje o zaštiti ili sigurnosti.

obavezno ili dobrovoljno djelo

Nijedan obavezni ni dodatni ibadet ne prihvata se kao iskupljenje za kršenje obaveze.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da musliman koji je ovlašten pružiti zaštitu time preuzima obavezujuću obavezu koju i drugi moraju poštovati. Tekst naglašava da njena valjanost ne zavisi od ranga ili društvenog položaja onoga ko je pruža. Ko namjerno prekrši takvu zaštitu čini težak prijestup i upozorava se na božansko odbacivanje. Konkretna primjena zavisi od okolnosti i pravila koja se odnose na ovlaštenja i sigurnost.

Pouke za danas
  1. Ne obećavaj zaštitu ako je ne možeš pružiti i drži se onoga što obećaš.
  2. Poštuj valjanu zaštitu koju je pružio drugi musliman, bez obzira na njegov status.
  3. Pažljivo rješavaj sporove o sigurnosti i dogovorima, ne kršeći ih samovoljno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.