Sahih Muslim, hadis 3334
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، - فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ - عَنْ سُهَيْلِ بْنِ، أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ النَّاسُ إِذَا رَأَوْا أَوَّلَ الثَّمَرِ جَاءُوا بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا أَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي ثَمَرِنَا وَبَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا وَبَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا اللَّهُمَّ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ عَبْدُكَ وَخَلِيلُكَ وَنَبِيُّكَ وَإِنِّي عَبْدُكَ وَنَبِيُّكَ وَإِنَّهُ دَعَاكَ لِمَكَّةَ وَإِنِّي أَدْعُوكَ لِلْمَدِينَةِ بِمِثْلِ مَا دَعَاكَ لِمَكَّةَ وَمِثْلِهِ مَعَهُ " . قَالَ ثُمَّ يَدْعُو أَصْغَرَ وَلِيدٍ لَهُ فَيُعْطِيهِ ذَلِكَ الثَّمَرَ.
Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da su ljudi, kada bi vidjeli prvo voće u sezoni, donosili ga Vjerovjesniku ﷺ. Kada bi ga Allahov Poslanik ﷺ uzeo, rekao bi:
"Allahu, blagoslovi nam naše plodove, blagoslovi nam naš grad, blagoslovi nam naše sa'ove i blagoslovi nam naše muddove! Allahu, Ibrahim je Tvoj rob, Tvoj prijatelj i Tvoj vjerovjesnik, a ja sam Tvoj rob i Tvoj vjerovjesnik. On Te je molio za Mekku, a ja Te molim za Medinu onako kako je on Tebe molio za Mekku, i još toliko uz to." Zatim bi pozvao najmlađe dijete koje bi tu bilo i dao mu to voće.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ molio je za blagoslov Medine i podijelio prvi plod s djetetom.
Tradicionalne mjere zapremine koje su se koristile u Medini.
Poseban Allahov prijatelj; u tekstu se Ibrahim tako naziva.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je dobro moliti Allaha za blagoslov u hrani, mjestu stanovanja i sredstvima za život. Dova spominje i mjere sa‘ i mudd, tražeći blagoslov kako u hrani tako i u trgovini i svakodnevnoj upotrebi. Davanje ploda najmlađem djetetu pokazuje brigu za djecu i dijeljenje radosnih darova.
- Započni novu žetvu ili drugu opskrbu molbom Allahu za blagoslov.
- Podijeli ono dobro što dobiješ s djecom i drugima oko sebe.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.