Knjiga o hadžu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3335

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَدَنِيُّ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُؤْتَى بِأَوَّلِ الثَّمَرِ فَيَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا وَفِي ثِمَارِنَا وَفِي مُدِّنَا وَفِي صَاعِنَا بَرَكَةً مَعَ بَرَكَةٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يُعْطِيهِ أَصْغَرَ مَنْ يَحْضُرُهُ مِنَ الْوِلْدَانِ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da su Allahovom Poslaniku ﷺ donosili prve plodove sezone, pa bi on rekao:

"Allahu, podari nam bereket u našem gradu, u našim plodovima, u našem muddu i u našem sa'u, bereket nad bereketom!" Zatim bi taj plod dao najmlađem djetetu koje bi bilo prisutno.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ molio je za blagoslov Medine i podijelio prve plodove s djetetom.

Objašnjenje teških riječi
Mudd

Tradicionalna mjera zapremine za žitarice i druge suhe namirnice.

Sa'

Veća tradicionalna mjera zapremine, jednaka četirima muddima.

Blagoslov na blagoslov

Dova za trajni i uvećani blagoslov.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučeno moliti Allaha za blagoslov hrane, uroda i mjesta u kojem živimo. Poslanik ﷺ spomenuo je i Medinu i mjere kojima se odmjeravala hrana, a prve plodove dao je najmlađem prisutnom djetetu. To pokazuje pažnju prema djeci i ljubazan način dijeljenja radosti. Predaja opisuje preporučeno djelo, a ne obavezu.

Pouke za danas
  1. Moli Allaha za blagoslov svog mjesta stanovanja, hrane i sredstava kojima se izdržavaš.
  2. Podijeli prve plodove berbe ili sezone s drugima i s ljubavlju uključi djecu.
  3. Izražavaj zahvalnost za hranu i smatraj je Allahovom blagodati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.